Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein schönes Stück Arbeit.

我们得拆除路牌，也是个小的工作量呢。

17,50 Euro im Monat sind eine Menge Geld.

每月17.50欧元确实是一笔小的费用。

Und so viel sei gesagt, da spielt Psychologie eine gar nicht so kleine Rolle.

他发现，心理学在其中起到了小的作用。

Na ja, der Film ist ja rein technisch schon eine echte Herausforderung.

但说到底，这片在技术层面确实挑战小。

Und sein Kopf gehörte nicht gerade zu den dünnen und kleinsten.

他的头既大也小。

Für Xinhuas Eltern eine große Investition.

的父母来说，是一笔小的开销。

Jetzt ist es irgendwo zu kurz.

小心裁的太短了。

Und das war für die europäischen oder beziehungsweise für die deutschen Hersteller, glaube ich, ein ziemlicher Schock.

这点德国车企来说，应该是个小的冲击。

35 Euro kostet das Busticket viel Geld für Li Xiu.

这35欧元的汽车票李秀来说是一笔小的开销。

Aber nicht zu klein, nicht zu groß.

大小，恰到好处。

Nicht gering ist dagegen der Gewinn des Konzerns.

另一方面，集团的利润也小。

Jetzt hat der Orkan auch in Italien viel Chaos angerichtet.

现在飓风也给意大利造成了小的混乱。

Aus Versehen die falschen zu essen, kann wirklich lebensgefährlich sein.

一小心吃错了，真的会危及生命。

Das sorgt gerade für ziemlich große Aufregung.

这引起了小的轰动。

Ja, also trotz des mittlerweile stattlichen Alters ist Waltraud noch nicht ausgewachsen.

是的，尽管如今沃特劳德已年岁小，但她还未真正“长大”。

Und schon hast du keine Versicherungsschutz mehr.

一小心就没保险了。

Da verliert er wirklich viel, aber im Großen hat er immer Glück.

他确实损失小，但总体来说，他总是很幸运。

Und da mal eben drei oder vierhundert Euro zusätzlich aufzubringen, ist für beide ein Kraftakt.

，突然要额外拿出三四百欧元，他们俩来说都是个小的挑战。

Denn die Bäume dieser Pflanzen sind nicht zu klein aber auch nicht zu groß.

因为这些植物的树小也大。

Autsch! Da hat er sich geschnitten, in den Finger.

哎呀！他小心切到了手指。