Nach Einschätzung der Vereinten Nationen war die Abstimmung " weder frei noch glaubwürdig" .

。 据国称， 投票“既自由也可信” 。

Kamara nannte das Ergebnis nicht glaubwürdig und lehnte dessen Anerkennung ab.

卡马拉称这一结果可信，并拒绝承认。

Das Vertrauen in den Zeugenschutz würde fehlen, denn im Kosovo sei Einschüchterung durch politisch Mächtige an der Tagesordnung.

对证人的保护是可信的，因为在科索沃， 政治强权的恐吓是家常便饭。

Die Europäische Union habe sich dort auf die Zusammenarbeit mit einer Küstenwache eingelassen, der man nicht wirklich vertrauen könne.

欧盟已同意与那里的海岸警卫队作，但实际上并可信。

" Ich halte von keiner Partei was, für mich sind die alle irgendwie nicht glaubwürdig. Sagen wir mal so."

“我对任何政党都太看重，对我来说，它们在某种程度上是可信的。让我们这样说吧。”

Die Abstimmung am Montag sei weder frei noch glaubwürdig gewesen, heißt es in einem UN-Bericht, der in New York vorgestellt wurde.

根据在纽约提交的一国报告， 周一的投票既自由也可信。

Als der Chauffeur ihm jedoch erzählte, wie der Arzt gestorben sein sollte, schwand die momentane Hoffnung, da die Geschichte ihm nicht glaubhaft erschien.

然而，当司机告诉他医生应该是怎么死的时，片刻的希望破灭了，因为这个故事在他看来并可信。

Es bedarf an Medienkompetenz, glaubwürdige von nicht glaubwürdigen Quellen zu unterscheiden. Wie fördert der Staat Medienkompetenzen und wie wichtig sind dabei Initiativen wie klicksafe.de?

需要媒体能力来区分可信来源和可信来源。国家如何提升媒体技能以及像 klicksafe.de 这样的倡议有多重要？

Die Zeitung behauptete, Lorenzo Daza habe die Waffen nach einem kaum glaubhaften Überfall als gestohlen gemeldet und sie zum doppelten Preis an die mit der Regierung Krieg führenden Konservativen verkauft.

该报称，洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 报告了在一次几乎可信的抢劫后被盗的武器，并以两倍的价格将它们卖给了与政府交战的保守派。

Wenn der sieht, dass sein Regierungschef in Bratislava Gemeinsamkeiten betont, unterschreibt und dann gegebenenfalls zu Hause das Gegenteil tut: Auf Dauer ist dieser Spagat nicht glaubwürdig und ich glaube auch nicht erfolgreich.

如果他看到他的政府首脑在布拉迪斯拉发强调共同点，签署它，然后可能在国内做相反的事情：从长远来看， 这种平衡行为是可信的， 我认为它也会成功。

(Jubel)" Es ist einfach nicht glaubwürdig, wenn man zunächst sagt, dass man nicht in die Große Koalition möchte und eigentlich auch keinen Posten haben möchte, dann aber zurückwinkt und dann auch gegebenenfalls Außenminister werden möchte" !

（鼓掌）“你先说想进大盟， 其实想当官，然后又挥手， 说定也想当外交部长， 这可信” ！