Und wenn doch, dann nur, um sich über unliebsame Kritik zu beschweren.

即使有公开言论，也只是为了友好的舆论批评。

Das ist so eine recht unfreundliche Aufforderung.

这是个听起来相当友好的要求。

Außerdem wäre es schon dreist, wenn Steuermilliarden auch in die Förderung einer alten, klimaunfreundlichen Technologie fließen würden.

此外，如果把数十亿税款投入到一个，对一个气候友好的旧工业上，也太冒失了。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

他确实也总是一个好打交道的人，甚至有些友好，他的对手们为此甚至可以唱一首歌。

Wenn ich sage, " Setz dich hin! " , dann ist das eine sehr starke, fast schon unfreundliche Aufforderung.

“坐下！”，那是一种非常烈、几乎友好的要求。

Grinsen ist also nicht immer positiv und freundlich.

所以咧嘴笑并总是积极和友好的。

Mit unfreundlichen Kollegen, da kann ich einfach nicht so gut zusammenarbeiten.

和友好的事在一起，我就是能这么好地合作。

Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck?

我发现街上的人很友好。您的印象如何？

Klar ärgere ich mich manchmal über Baustellen, Dreck und unfreundliche Leute.

当然，我有时会对建筑工地、污垢和友好的人感到恼火。

Gut, aber kann man das wirklich als ausreichenden Grund auffassen, da nicht in die Botschaft gehen zu können, wenn man sozusagen, überspitzt formuliert, unfreundlich behandelt wird?

Sawicki：很好， 但是如果坦率地说，你受到了友好的对待， 那么你真的可以认为这是能去大使馆的充分理由吗？

Einer der Hauptgründe ist unfreundlicher Kundenservice, wobei weit über die Hälfte der Befragten betonten, dass sie das Gefühl haben möchten, dass das Unternehmen sich um sie kümmert.

主要原因之一是友好的客户服务，超过一半的受调他们希望感觉公司关心他们。

Das grünliche Wasser ist so grafisch dargestellt, dass es sich auch um kleine Grashügel handeln könnte, hinter denen am Horizont ein marienmantelblauer, gar nicht mal so unfreundlicher Himmel aufsteigt.

绿色的水被描绘得如此生动，以至于它也可能是长满草的小山丘，在山丘后面，地平线上升起了玛丽安蓝色的、并那么友好的天空。

Zuerst kamen die Haladin; doch nachdem sie die Unfreundschaft der Grünelben kennengelernt hatten, zogen sie nach Norden und ließen sich in Thargelion nieder, dem Land von Caranthir, Feanors Sohn.

首先是哈拉丁;但在得知绿色精灵的友好关系后，他们向北迁移并定居在 Feanor 的儿子 Caranthir 的土地 Thargelion。

Er wartete, er stand unterm Dach des Klosters wie ein unentschlossener Wanderer bei Regen unter irgendeinem Dach oder Baum stehenbleibt, bloß um zu warten, bloß als Gast, bloß aus Angst vor der Unwirtlichkeit der Fremde.

他等待着，他站在修道院的屋檐下，就像一个屈挠的流浪在雨中停在某个屋顶或树下，只是为了等待，只是作为客人，只是出于对陌生人友好本性的恐惧。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处，有一处久经沙场的工地，它断自我革新：每天， 绕行物流在自行车道的迷宫中带来令人陶醉的新组合：从横亘的推土机和小型挖掘池， 到混凝土桩和意外的碎石堆， 再到突如其来的死胡。 这里依然保留着那门古老而精湛的、对自行车友好的交通管理艺术， 尽管这门艺术似乎正普遍走向消亡。