Wenn die mal krank waren, musste ich nichts organisieren, weil ich bin zur Schule gefahren und hab sie selber abgeholt.

当他们生病时，我不需要组织协调任何事情，因为我是亲自去学校去接孩子们的。

Und in den letzten zwei Jahren waren diese Bemühungen ziemlich erfolglos und auch recht inkohärent.

，去两年里，这些努力不仅成效甚微，且显得相当不协调。

Also irgendwie passt da imagemäßig ja nichts zusammen.

所以从形象上来说， 根本不协调。

Wie nennt man einen Akkord, der ein bisschen schief klingt, so als würden die Töne nicht so richtig zusammenpassen?

人们如何称呼一个听起来有点不协调的和弦，仿佛音符之间并不完全契合？

Andere diskutierten grimmig über Hitler und solche unpassenden Gegenden wie das Sudetenland; wenn C.B. von dem bevorstehenden Krieg sprach, entwarf sie ein leuchtendes Bild von marschierenden Helden und wehenden Fahnen.

其他人则讨论了冷酷的希特勒和台德地区等不协调的地方。如果 C.B.谈到即将到来的战争，她塑造了一个行军英雄、挥舞旗帜的光辉形象。

Außerdem kann es wirklich schwierig sein, jemandem zu folgen oder jemanden überhaupt zu verstehen, wenn die Intonation nicht stimmig ist, und deshalb ist es wirklich wichtig, dass wir uns ein wenig mit diesen Grundlagen beschäftigen.

且，如果语调不协调，那么听某人说话甚至理解都可能存在问题，所以了解这些基础知识是要的。

Manchmal sendet man da so inkonkurrente Botschaften, man ist eigentlich nur verlegen, weil man sich vielleicht zum ersten Mal trifft und dann wirkt man aber gleichzeitig so ein bisschen mit der Körpersprache verschlossen.

有时会发送一些不协调的信息，实际上只是因为尴尬， 可能是因为第一次见面， 同时身体语言又显得有些封闭。

Nö, wir nehmen C. A hat gerade geklappt, jetzt nehmen wir C. Ich sage ja immer Menschen, die behaupten, sie hätten zwei linke Hände, die sind ja eigentlich nur zu faul die Arbeiten auszuwenden.

不，我们选择C。 A选项刚被排除， 现在我们选C。我总是告诉那些声称自己左右手不协调的人， 其实他们只是太懒， 不愿意投入工作罢了。

Schon jetzt gebe es zahlreiche " unkoordinierte militärische Engagements mit einer alarmierenden Bandbreite von internationalen Akteuren im Irak und in Syrien" , erklärte der Vorsitzende des einflussreichen Ausschusses, Crispin Blunt, der Camerons Konservativer Partei angehört.

已经有许多“与伊拉克和叙利亚令人震惊的国际行为者进行不协调的军事行动” ，有影响力的委员会主席克里斯平布朗特说， 该委员会是卡梅伦的保守党成员。

" Ich finde es richtig, aber dann verstehe ich nicht, dass sie vorher einen Vertrag gemacht haben, da wären sie ja gekommen, jetzt kommen sie eben nimmer, da passt was nicht zusammen, das widerspricht sich."

“我认为这是对的，但后来我不明白他们为什么要事先订立合同，他们本来会来的，但现在他们永远不会来了，有些东西不协调，自相矛盾。”