Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她的父亲口吃，喜欢公开露面。

Ein solches Verfahren wird dann vor einem so genannten Schiedsgericht verhandelt und ist nicht öffentlich.

这样的法律程序会在所谓的仲裁法庭中进行，而且是公开的。

Meist findet sogar ein Versteckspiel statt, man möchte nicht, dass diese Beziehungen öffentlich werden.

平时甚至还有捉迷藏的游戏，你希望这些关系公开。

Das ist alles vollkommen offen und unklar.

这一切都是完全公开和清楚的。

Aber es ist klar, dass Abgeordnete nicht öffentlich die Partei infrage stellen dürfen.

但很明显，国会允许公开质疑该党。

Aber es hätte weniger öffentlich sein können.

但它本来可以那么公开。

Die wöchentlichen Bundesratssitzungen sind im Gegensatz zu den Parlamentsdebatten nicht öffentlich.

与会辩论同，每周一次的联邦委会会并公开。

Die Entscheidung was wie als Ergebnis erscheint, bestimmen komplexe, nicht öffentlich bekannte Algorithmen, also programmierte Rechenvorgänge.

结果显示的决，由复杂的、公开的算法、即程序计算过程决。

Es gibt in Deutschland heute eigentlich kein Thema mehr rund um Sex und andere Zärtlichkeiten, das nicht öffentlich besprochen wird.

在今天的德国， 实际上再有公开讨论的关于性和其他柔情的话题。

Es gibt in Deutschland eigentlich kein Thema mehr rund um Sex und andere Zärtlichkeiten, über das nicht öffentlich gesprochen wird.

在德国，实际上再有公开讨论的关于性和其他柔情的话题。

" Es ist schade, dass mich viele meiner Studenten nicht offen befragen. Sie fragen mich, was erlaubt ist, das schon."

“很遗憾，我的很多学生都公开问我。他们问我什么是允许的，那没关系。”

Das liegt auch daran, dass sich Chinas Staats- und Parteiführung öffentlich nur sehr zurückhaltend äußert zum Zollkonflikt mit den Amerikanern.

这也是因为中国国家和党的领导层一直非常愿意公开评论与美国的关税冲突。

Bei 120 Produkten müsste ich ja erstmal eine Investigativrecherche starten, ganz davon abgesehen, dass es die Informationen gar nicht öffentlich verfügbar gibt.

有 120 种产品， 我必须首先开始调查研究，更用说这些信息是公开的了。

Der Wissenschaftler zählt einige Beispiele auf, nennt auch die Namen der jeweiligen Unternehmerfamilien, will aber aus Gründen der Vertraulichkeit nicht, dass sie öffentlich werden.

这位科学家列举了几个例子，还列出了各自的创业家族，但出于保密原因希望公开。

Das ist, denke ich mir, eine Sache, sonst wüsste ich ehrlich gesagt nicht, was man da machen kann, außer, dass man darüber wirklich mal offen spricht.

我认为这是一回事，否则我真的知道除了公开谈论它之外你还能做些什么。

Aber das Problem reicht noch viel weiter: So macht es meiner Meinung nach bis heute auch die Werbung nicht leicht, das Thema offen und ehrlich anzugehen.

但问题远止于此：在我看来，即使在今天， 广告也容易公开和诚实地接近这个主题。

Das heißt, wir sind auch manchmal öffentlich nicht einer Meinung, denn die Partei muss sich eigenständig entwickeln und die Partei muss deutlich machen, dass sie diesen Veränderungsprozess auch hinbekommt.

这意味着我们有时会公开同意，因为党必须独立发展， 党必须明确表示它可以管理这个变革过程。

Immer mehr Menschen gefällt es nicht, wie offen und unverhohlen sich der Iran in die irakische Politik einmischt - derzeit beispielsweise zugunsten bestimmter pro-iranischer Parteien bei den Verhandlungen zur Bildung der nächsten Regierung.

越来越多的人喜欢伊朗如何公开和明目张胆地干涉伊拉克政治——例如，目前在组建下届政府的谈判中支持某些亲伊朗政党。

Natürlich sind diese Sachen nicht öffentlich, und die sollen an der Schule bleiben, aber es stellt sich die Frage, haben wir schon die adäquaten Mittel gefunden, um diese Software zu schützen und sie sicherzumachen?

当然这些东西是公开的，应该留在学校里，但是问题来了，我们是否已经找到足够的手段来保护这个软件并使其安全？

Heinemann: Besteht denn ein Zusammenhang zwischen der Nicht-Umsetzung dieser Empfehlungen der GRECO und dem in der Öffentlichkeit, zum Beispiel in dem Wikipedia-Eintrag, von dem ich eben gesprochen habe, erhobenen Vorwurf, Herr Harbarth habe hohe Einkünfte ohne erkennbare Gegenleistung erzielt?

Heinemann：这些 GRECO 建的执行与公开指责之间是否有联系，例如在维基百科条目中，我刚才谈到的，Harbarth 先生取得了很高的成就没有可识别对价的收入？