Und zwar nicht nur in Bayern, nicht nur in Deutschland, sondern weltweit.

而且光在巴伐利亚和在德国，而是全世界。

Dabei betrifft es nicht nur Leute wie Peter und Jim, sondern 800 Millionen Menschen!

这会涉及的光是像彼得或吉姆这样的人，而是8亿人！

Versucht die Tintenfische zu kochen, ohne Panade, auch nicht frittieren.

看吧，鱿鱼光可以油炸，还可以这么做。

Den Deutschen gefällt nicht nur der Eurovision-Spot besser.

德国人光更喜欢欧洲电视网的。

Beide wollen künftig eine Arbeit machen, mit der sie etwas bewirken können, nicht nur Geld verdienen.

人将来都想做，能够产生一定影响的工作，而光是要赚钱。

Am Geld allein hängt es nicht.

这光是钱的问题。

Damit ist sie nicht allein. Auch andere Insekten fressen sich nach Lust und Laune durch die Natur.

对此，光是蚊子，一些其他的昆虫依照兴趣和心情在大自然中觅食。

Also sowohl echte Energie als auch: Warum soll ich das machen, wenn ich da nichts für kriege?

它光是真实的能源，而且：如果我么都得到的话，那我为么要交易比特币？

Denn sie wollen bei wichtigen Themen nicht nur die Fakten, sondern auch die Einschätzung und Meinung eines Experten kennen.

因为在重要的话题上，他们光想了解事实，也想了解专家的看法和观点。

Nicht nur wenn im Frühling der Bärlauch sprießt: Kaum etwas gilt heute so vorbehaltlos als gesund wie der Wald.

光是在春天发芽的野韭菜：现如么会像森林一样，被毫无保留地贴上健康的标签。

Aber nicht nur im Wasser findet man die Tüten wieder, sondern auch in den Mägen von Fi-schen, Meeresvögeln und anderen Meerestieren.

但人们光能在水中发现塑料袋，还有鱼、海鸟和其他海洋动物的胃里。

Denn zum einen wächst man im Schlaf - nicht nur als Baby - zum anderen verarbeitet man, was man tagsüber erlebt hat.

因为我们在睡眠中成长——光是婴儿，——我们也在睡眠中整理白天的经历。

Uns auch wirklich helfen und nicht nur reden, sondern auch etwas machen Wir sind die Schüler und wir wollen gut lernen.

真正帮到我们，光说，还要做，我们是学生，我们要学好。

– sowohl Kat als auch Kropp haben einmal auf Patrouille eine schwarze Gegenpatrouille erschossen, weil die Leute in ihrer Gier nach Zigaretten unterwegs rauchten.

光是卡特，克罗普也在巡逻时打死过一个敌方的黑人侦察员。那些人在路上耐住烟瘾。

Einen heißen Tipp habe ich noch für euch: die Netzgeschichten gibt es jeden Donnerstag neu – kann man nicht nur gucken, sondern sogar abonnieren.

《网络故事》每周四更新——你光能看，还能订阅。

Genug Stoff also, um in der Bundeskanzler-Helmut-Kohl-Stiftung nicht nur rückblickend über seine historischen Verdienste nachzudenken, sondern daraus auch Lehren für die heutige Zeit zu finden.

我们已经有足够的材料，来在赫尔穆特·科尔总理基金会上，光是回顾性地反思他的历史功绩，而且还为天找到经验教训。

Anna Jarvis fand aber, nicht nur ihre Mutter sollte an einem Tag geehrt werden, sondern alle Mütter sollten an einem Tag des Jahres zu ehren sein.

安娜•贾维斯认为光是她的母亲一人值得在某个日子致敬纪念，而是所有的母亲都值得在一年中的某个日子被致敬。

Zum Beispiel eine Vereinigung, die vor sieht, dass nicht nur die Unternehmen selbst Kontrollen durchführen, sondern dass jeder Zeit auch unangemeldet e Kontrollen in den Betrieben durchgeführt werden können, von eben dieser Organisation.

这个协会规定，光企业自己要实施监管，而且这个组织随时都可以无需汇报地对企业经营实行监管。

Ich sehe sie an, sie sieht knusprig und jung aus, blank gewaschen und fein, wie alles hier, man begreift nicht daß es nicht nur für Offiziere ist, und fühlt sich unheimlich und sogar irgendwie bedroht.

我看着她。她既年轻又迷人，就像这里的一切，洁净细腻。这一切光为军官——无法理解，甚至让人毛骨悚然，感到某种程度上受到了威胁。

Also eigene Aussagen machen und wenn sie Germanistik studieren, beschäftigen sie sich eben nicht nur mit Literatur, sondern auch mit der Sprache, die sie und andere im Alltag verwenden und damit gewinnen sie einen Einblick in unserer Alltagskultur.

也就是有自己的表述内容。如果你们学日耳曼语言文学，那你们要研究的光是文学，同样还有语言，即你们在日常生活中会用到的语言，你们也能因此观察到我们的日常生活文化。