In den vergangenen Jahren habe ich die neun Provinzen am Ober-, Mittel- und Unterlauf des Flusses besucht.

近年来，我走遍了黄河上中下游9省区。

Gewaltige Wassermassen strömen flussabwärts, am zerstörten Kachowka-Staudamm in der Nähe von Cherson.

在赫尔松附近被摧毁的卡霍夫卡坝，流向下游。

Flussabwärts gibt es kaum Überlebenschancen für die größeren Fische.

在下游， 较的鱼几乎没有存机会。

Die Jangtse-Neutümmler leben hauptsächlich im Mittel- und Unterlauf des Jangtse.

长江宽吻海豚主要在长江中下游。

Offensichtlich war der Inselzipfel flussabwärts mal gesperrt.

显然，下游岛屿的尖端曾经关闭过。

Matay Erdinc hat deswegen weitere nachgelagerte Maschinen bestellt, um weitere Arbeitsschritte zu automatisieren.

因此，Matay Erdinc 订购了额外的下游机器，以自动化进一步的工作步骤。

Wenn in den Hochländern des heutigen Äthiopiens genug Regen gefallen war, wanderte die Nilflut allmählich stromabwärts.

当今天的塞俄比亚高地降雨充足时，尼罗河洪逐渐向下游移动。

Herr Laschet, in diesen Tagen findet die Weltklimakonferenz aktuell in Bonn statt, einige Kilometer rheinabwärts von hier.

拉舍特先， 世界气候会目前正在波恩举行，距离这里莱茵河下游几公里。

Zwei Monate früher als sonst häckseln Bauern im Münsterland und am Niederrhein das, was von der Ernte übrigblieb.

比往常提前两个月，明斯特兰和莱茵河下游地区的农民正在砍伐收成中剩下的，。

Im Hof der Burg sowie in Räumen eines ehemaligen Wasserschlosses etwas außerhalb des Ortes finden jedes Jahr Aufführungen des Niederrhein-Theaters statt.

在城堡的庭院和城外一座前有护城河的城堡的房间里， 莱茵河下游剧院每年都会举办演出。

" Wir schlagen vor, dass die Proben aus den tieferen Bereichen des Mondes wohl am ehesten der Zusammensetzung Theias bei den Sauerstoffisotopen entsprechen."

“我们认为来自月球下游的样本可能最接近忒伊亚的氧同位素组成。”

Nach einem ergebnislosen Gütetermin und einem ersten Kammertermin vor dem Arbeitsgericht Düsseldorf, wartet der Niederrheiner nun auf die nächste Verhandlung, die erst im Juni sein wird.

在杜塞尔多夫劳工法庭举行了一次不成功的会议和第一次会议后，这位来自莱茵河下游的男子现在正在等待下一次听证会， 该听证会要到 6 月。

Ein verbessertes Ökosystem in Luzhou kommt heutzutage nicht nur den Bewohnern der Stadt zugute, sondern es bietet auch eine stärkere ökologische Barriere für die Bewohner am Unterlauf des Jangtze-Flusses.

如今，泸州态系统的改善， 不仅造福了城市居民，也为长江下游居民提供了更强的态屏障。

Zum Beispiel in Kuckum, südlich von Mönchengladbach, am Rande des Niederrheins. Wie seine Nachbardörfer Keyenberg, Berverath, Ober- und Unterwestrich wird auch Kuckum in den nächsten Jahren dem Tagebau Garzweiler II weichen müssen.

例如，在门兴格拉德巴赫以南的库库姆，位于莱茵河下游的边缘。与其邻近的 Keyenberg、Berverath、Ober- 和 Unterwestrich 村庄一样，Kuckum 在未来几年也将不得不让位于 Garzweiler II 露天矿。

An jenem Tag stieg er an einem ungünstigen Zugang in den Fluß und wurde erst am nächsten Morgen mehrere Kilometer stromabwärts gefunden; er war an einer besonnten Krümmung hängengeblieben; ein Aasgeier hockte auf seinem Bauch.

那天，他从一个不方便的入口进入河中，直到第二天早上在下游几公里处才被发现;他被困在一个阳光明媚的弯道上;一只秃鹰栖息在他的肚子上。

Die großen wie das sogenannte Weihnachtshochwasser 1993, bei dem viele Städte entlang des Mittel- und Niederrheins, des Mains und der Mosel überflutet wurden, oder das der Elbe im Jahr 2002, wie auch das Oderhochwasser 2010 blieben im Gedächtnis.

1993年发的圣诞节洪，很多莱茵河中下游的城市都被暴涨的美因河和摩泽尔河淹没了；其次是2002年的易北河和2010年的欧德洪（音译）。