Die Demonstranten kamen vor dem Mausoleum von Staatsgründer Atatürk zusammen und forderten den Rücktritt der Regierung.

抗议者聚在国父凯末尔·阿塔图尔克的陵墓前，要求政府下台。

Ich stieg hinunter und sah sie an.

我走下台阶，望着她。

Parteikollege McCarthy wurde Anfang Oktober abgewählt, in einer historischen Abstimmung.

初，党内同事麦卡锡在一次历史性投票中被选下台。

Seit Anfang April versucht die konservative Opposition mit Massenprotesten einen Rücktritt Maduros zu erzwingen.

自4初以来，保守派反对派一直试图通过大规模抗议活动迫使马杜罗下台。

Er sorgt dafür, dass Bismarck abtreten muss.

他确保俾斯麦须下台。

Es versucht seit Monaten, Maduro in einem Volksentscheid abzusetzen.

数来，它一直在努力通过公投将马杜罗赶下台。

Welche – das bleibt offen. Wann genau Bouteflika abtreten wird, ebenfalls.

哪个 - 仍然开放。 布弗利卡也将在什么时候下台。

Trump war vor zwei Jahren nach nur einer Amtszeit im Weißen Haus abgewählt worden.

两年前，在白宫仅任职一个任期后被投票下台。

Musk machte keine Angaben dazu, wann er gegebenenfalls zurücktreten würde.

马斯克没有说他什么时候会下台。

Die Opposition will den Präsidenten des Amtes entheben lassen.

反对派希望总统下台。

Der vorherige Vorsitzende der Parlamentskammer, McCarthy, wurde Anfang Oktober in einer historischen Abstimmung gestürzt.

前众议院领袖麦卡锡在初的历史性投票中被赶下台。

Warum Mario Csaja nun gehen muss, dazu äußert sich der Parteichef heute nicht.

今天，该党领导人并没有说明为什么马里奥·卡萨亚须下台。

Mein Edelmann, rief das Edelfräulein und eilte die Stufen hinunter.

“我的贵族，”那位高贵的女士喊道，然后匆匆忙忙地走下台阶。

Erinnert sich Klaus Töpfer, der sich nur ungern aus dem Amt drängen ließ, an seine Nachfolgerin.

不愿被迫下台的克劳斯·费尔 (Klaus Töpfer) 想起了他的继任者。

Bei Ausschreitungen nach der Absetzung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi sind mindestens fünf Menschen getötet worden.

埃及总统穆罕默德·穆尔西下台后， 至少有 5 人在骚乱中丧生。

Allein in Berlin waren rund 5000 Menschen auf den Straßen unterwegs und feierten, dass Assad weg ist.

仅在柏林，就有大约 5,000 人走上街头庆祝阿萨德下台。

Nach seiner Abwahl im Dezember vergangenen Jahres hatte sich der bisherige Präsident geweigert, sein Amt zu räumen.

在去年 12 被选下台后，前总统拒绝离开他的办公室。

Derweil verlangten mehr als zehntausend Demonstranten landesweit den elften Tag in Folge den Rücktritt der sozialliberalen Regierung.

与此同时，全国一万多名示威者连续第一天要求社会自由党政府下台。

Dort hatten Offiziere der Präsidialgarde jüngst den demokratisch gewählten Präsidenten Mohamed Bazoum festgesetzt und für entmachtet erklärt.

在那里，总统卫队军官最近逮捕了民选总统穆罕默德·巴祖姆并宣布他下台。

Es könnten wieder die an die Macht kommen, die nach dem Mord an Jan Kuciak abgewählt wurden.

那些在扬·库西亚克被谋杀后被投票下台的人可能会重新掌权。