Hundertprozentig! Das wird mir nie wieder passieren!

百分百！不会再有下一次了！

Entschuldigung. Das kommt bestimmt nicht wieder vor, Freunde.

对不起。肯定不会再有下一次了，朋友们。

2017 ist auch das Jahr der nächsten Bundestagswahl.

2017也下一次联邦选举年。

Bis zum nächsten Fest können dann aber auch mal zehn oder mehr Jahre vergehen.

但节日时间并不固定，下一次可能要到十年之后或者更久。

Eventuell bekommen Sie noch einen Termin für die nächste Untersuchung.

您也有可能会从医生那里得到下一次诊断的日期。

Sie sollen dich einfach zum nächsten Treffen mitnehmen.

他们可以直带你参加下一次游行。

Sobald er vorüber ist, machst du weitere Schritte während der nächsten Pause.

一旦它结束，你就在下一次停息时再走几步。

Schließlich sollen sie auch beim nächsten Mal wieder zuhören.

最后他们在下一次还应该要再听一次的。

Wann genau mit dem nächsten Ausbruch zu rechnen ist, bleibt allerdings unklar.

我们却无法得知下一次火山爆发的具体时间。

Meistens ist tatsächlich die erste Antwort, eure erste Intuition auch die richtige.

大部分情况下，第一次选的答案、你的第一直觉通确的。

Das nächste Mal unterhalten wir uns über Fronleichnam und die restlichen kirchlichen Feste und Feiertage.

下一次我们读谈耶稣圣体节以及最后几个宗教节日。

Deswegen, abgehakt, und dann steht die nächste Klausur an.

所以，打勾，然后下一次考试来临。

Beim nächsten Mal, bin ich überzeugt, wird auch das noch eine Spur besser.

我相信下一次会更好。

Keine besonderen Vorkommnisse. Hier ist alles sauber. Nächste Überprüfung in 15 Minuten.

没有特殊事件。这里一切都很干净。下一次检查在15分钟后。

Das ist auch unser nächstes Wort.

这就我们下一次单词。

Aber was mache ich, wenn ich nächstes Mal mit einem 30täglichen Wechsel wieder Waren bestellen will?

但我该做什么，在我下一次在订货，需要开具30天的即期汇票的时候？

Diese Kriterien helfen Ihnen, wenn Sie sich das nächste Mal fragen: Kann das wirklich wahr sein?

这些问题可以帮助到您，下一次您可以问问自己：这真的吗？

Dies markierte den Neubeginn in der Geschichte des Iraks: Erstmals kamen die Schiiten unter Premier Maliki an die Macht.

这标志着伊拉克历史的新开始。什叶派在总里马利基的统治下第一次获得了权力。

Und wenn alles nach Plan läuft, ist das Ziel des nächsten Flugs 2025 die Landung.

而如果一切按计划进行，下一次飞行的目标在2025年着陆。

Republikanische Politiker kündigten an, in der nächsten Instanz dagegen zu klagen.

共和党政客宣布他们将在下一次上诉中反对它。