Das war damals so üblich in der eleganten Welt in Wien.

这在当时维也纳的上流社会非常普遍。

Die feine Gesellschaft spricht von einem Skandal, doch das ist schon zu spät.

上流社会说这是伤风化的，但那已经太晚了。

Da rollten zwei schwere Tränen über die Wangen des Königs.

两行沉重的泪水从国王的脸颊上流下来。

Endlich kamen sie an ein Bienennest, darin war so viel Honig, dass er am Stamm herunterlief.

最后他们来到了一个大蜂巢前，里面的蜂蜜多到从树干上流了下来。

Er ist nicht typisch High Society.

他也不是典型的上流社会。

Wo Milch und Honig fließen – na ja ... oder lieber: Bier und Wein.

那里的土地上流着蜜与奶… … 好，或许啤酒与葡萄酒会更好。

Sie sagen, Boris Johnson kennt beide Welten: die, der einfachen Briten und die der High Society.

他们说，鲍里斯-约翰逊了解两个世界：普通英国人的世界和上流社会的世界。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在上流社会必须铭，谁最名声显赫，谁最受人尊敬。

Wenn sie bestehen, erwartet die Schülerinnen ein Leben in der Oberschicht und ein gutes Gehalt.

如果她们通过考核，等待她们的就是上流社会的生活和丰厚的薪水。

Da kann man den Nachmittag verbringen oder auch Leute oberen.

人们可以在那里度过下午时光，或者结识一些上流人士。

Einen Urhipster wie sie in den 1770er Jahren die feine britische Gesellschaft erobern.

18世纪70年代，一位如他们般的原始潮人征服了英国上流社会。

Der Stiefel war also zunächst das Schuhwerk feiner Leute.

因此，靴子最初是上流人士的鞋履。

Und zwar ganz heftig aufgrund dieser Kloakken, wo das alles durch die Straßen gelaufen ist.

而且非常激烈，因为这一切都通过这些下水道在街道上流过了。

Die feine Gesellschaft trägt Cremeweiß, die Proletarier Blaumann und Schiebermütze.

上流社会穿乳白色， 无产阶级穿工装裤， 戴平顶帽。

Einst verbrachte hier die Oberschicht der tunesischen Hauptstadt ihre Sommerfrische.

突尼斯首都的上流社会曾经在这里度过他们的暑假。

Das Wasser läuft im Fluss bergan und regnet dann vom Himmel auf die Erde nieder.

水在河里往上流， 然后从天上降到地上。

In den höhergestellten Familien war er Gesprächsthema Nummer eins.

在上流社会家庭中，这是头号话题。

Damen der besseren Gesellschaft fordern Zugang zu akademischer Bildung, Frauen aus armen Verhältnissen menschenwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen.

上流社会的女性需要接受学术教育，出身贫寒的女性需要体面的生活和工作条件。

Dort war Ballsaison und es hatte auf verschiedenen Tanzveranstaltungen der Besseren Gesellschaft eine Reihe von aufsehenerregenden Schmuckdiebstählen gegeben.

舞会季节在此举行，上流社会的各类舞会上接连发生了引人注目的珠宝盗窃案。

Wer in der High Society der Großstädte angesagt sein will, der muss etwas Exotisches, etwas Besonderes tragen.

想在大都市的上流社会中引人注目，就得穿戴些异国情调、独具特色的服饰。