Ich habe gehofft, dass Sie länger bei uns bleiben.

我希望，您能在我们这里多留一阵子。

Ja, es war einmal eine Zeit, da mir es so wohl war!

“不，有一阵子，我过得挺不错！

Er stammte aus der jüngsten Zeit, als Teresa längst schon bei Tomas wohnte.

近写的。特蕾莎住到托马斯家都好一阵子了。

Nach einiger Zeit läßt Mittelstaedt aufhören, und nun beginnt die so wichtige Übung des Kriechens.

过了一阵子，米特尔施特宣布散兵操练结束，重要的爬行训练开始。

Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.

瞧着爱丽丝想说，有好一阵子泣不成声。

Er war schon eine ganze Weile gewandert, als er sich noch einmal umschaute.

当他回头看时，他已经徘徊了好一阵子。

Er rannte in die Garage und rumorte dort einige Zeit herum.

他跑进车库，在那里翻找了一阵子。

Wir machen aus diesem verdrüßlichen Duett eine Lustbarkeit, und rächen uns mit Hilfe gewisser Galanterien an den Grillen der Liebe.

这一来，令人厌烦的二重唱变成为一阵子嘻嘻哈哈，失恋的苦恼也就从卖弄风情中得到了报偿。

Sie zankten sich eine Weile herum, doch weil sie müde waren, ließen sie es gut sein, und die Augen fielen ihnen wieder zu.

他们吵了一阵子，但因为太累了放弃了争吵，又闭上眼睛睡了。

Xiao Chen: Ja, Xiao Liu, aber es gibt heute zu viele Dinge zu tun, ich muss eine Weile Überstunden machen.

小陈：对， 小刘， 但今天事情太多了，我得加班一阵子。