Einer der großen Glücksmomente in Evis Leben.

这是埃维一生中时刻之一。

Für sie das schrecklichste Tag ihres Lebens gewesen ist.

对于她来说这是一生中可怕的一天。

Wendelin benutzte die Tarnkappe sein Leben lang nie für etwas Schlechtes.

Wendelin一生中从未因为任何坏事而使用隐形帽。

Frauen schlafen den Großteil ihres Lebens früher als Männer.

女性一生中大部时间都比男性睡得早。

Beos sind sehr treue Tiere, die ihr ganzes Leben lang nur einen Partner haben.

鹩哥是非常忠诚的动物，一生中只有一个伴侣。

Ich habe den Großteil meines Lebens damit verbracht, in einem Krieg zu kämpfen.

我一生中的大部时间都在战争中战斗。

Sie ist die tollste, lustigste Frau, die ich in meinem Leben kennengelernt habe.

她是我一生中认识的聪明，有趣的女人。

Wer in seinem Leben kein Gedächtnis macht, der hat nach seinem Tod kein Gedächtnis.

在他的漫漫一生中未能留下印记，死后也无人铭记。

Nicht zuletzt wegen dieses dunklen Flecks in ihrem Leben, zieht sie sich in die Schweiz zurück.

因为她一生中的这些污点，她隐居到了瑞士。

In meinem Lebenslauf, glaube ich, stand ich für viele moderne Themen.

我觉得，在我的一生中，我一向支持许多现代性的议题。

Die Morgensonne weckte den Schneider zu dem wichtigsten Augenblick seines Lebens.

清晨的阳了裁缝，这将是他一生中重要的时刻。

Und das Reiten, das war eine der ganz großen Gemeinsamkeiten, die das Kaiserpaar Zeitlebens hatte.

骑马是这位皇室夫妇一生中，大的共同点之一。

Schließlich bekam Jack die Chance seines Lebens, einen Übersetzungsjob in den USA.

终，杰克得到了一生中重要的机会，在美国从事翻译工作。

Ein zweites großes Ventil war für Sisi Zeit ihres Lebens das Reisen.

茜茜一生中第二大消遣是旅行。

Im Laufe eines Lebens fällt die Hälfte aller medizinischen Kosten im Alter an.

一个人一生中，老年期的医疗费用占总费用的一半。

Sie sind viel unterwegs und merken sich im Laufe ihres langen Lebens, wo sich Wasserstellen befinden.

它们经常是在路上，要在其长长的一生中记住它们在哪里发现了水潭。

Ich meine, eine Erfahrung ist immer gut, aber es ist nicht die schönste Erfahrung in meiner Biographie.

我的意思是，经历总归是好的，但是这不是我一生中美好的经历。

Wie weit sie dafür gegangen ist, bleibt wie so manche in ihrem Leben aber ein Mysterium.

但她在这件事上究竟做到了什么程度，时至今日都仍是个迷，她一生中的另外一些事情也同样。

Wir glauben zwar, dass unser Selbst unveränderlich ist, aber fast alle Deine Zellen werden im Laufe Deines Lebens sterben.

虽然我们相信自我是永恒不变的，但在你的一生中，几乎所有的细胞都会死亡。

Viele große Persönlichkeiten haben diesen einzigartigen Moment ihres Lebens also im Schlafanzug, mit Bad-Hair und vermutlich ordentlich Mundgeruch erlebt.

因此，许多伟大的人物在这个一生中如此独特的时刻里还穿着睡衣，头发凌乱，可能还有口气。