Werther sah hin und blieb nicht lange zweifelhaft.

维特便朝那边望去，顿时清二楚。

Das macht man nicht. Da sieht man doch alles.

这样做不对。那什么都看得清二楚。

Nein! Ich rieche es. Ich rieche es ganz genau!

不！我闻到了。我闻得清二楚！

In der schmutzigen Dämmerung liegt vor mir ein ausgerissenes Bein, der Stiefel ist vollkommen heil, ich sehe das alles ganz deutlich im Augenblick.

肮脏曙光中，横在我眼断腿，长靴还完好无损。这切我看得清二楚。

Viele Sozialdemokraten scheinen diese simple Gleichung im Rausch der letzten Wochen ausgeblendet zu haben. Den Wählern dagegen stand sie in der Wahlkabine klar vor Augen.

许多社会民主党人似乎在过去几周沉醉中忽略了这个简单等式。 另方面，选民在投票站里看得清二楚。

Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.

确，格里高尔身体已经完全干瘪了，现在他身体再也不由那些腿脚支撑着，所以可以不受妨碍地看得清二楚了。

Sein Chauffeur, der die Vorträge jedes mal mithörte, kannte sie bald auswendig und schlug deshalb vor, dass sich die beiden in der nächsten Stadt einen kleinen Spaß erlauben könnten — und zwar einen geheimen Rollentausch.

每次他司机都会无意聆听讲座，不久后将他就将演讲摸索清二楚了，于他提议，在下个城市演讲时—可以进行角色互换。