Es wurde wahr dank einer sensationellen Truppe.

这要归功于一支轰动一的球。

Der Mensch und seine Fähigkeiten stehen im Mittelpunkt dieser Epoche.

人和人的能力位于这一期的中心。

Die haben da gestern Abend in der Europa-League wirklich was Sensationelles geschafft.

昨晚他们在欧联杯上真的做了一件轰动一的事情。

Die beiden bis an die Zähne bewaffneten Heere standen sich einen Moment lang regungslos gegenüber.

两支武装到牙齿的军一之间静静对峙。

Unter den Spitzenprädatoren dieser Zeit sind riesige Panzerfische, die eine bahnbrechende Entwicklung in sich tragen.

这一期的顶级掠食者中有巨型盾皮鱼，它们的进化具有划代性。

Ihre Zunge schlief ein, doch das hinderte das Paar nicht, aufsehenerregende Flitterwochen zu feiern.

她的舌头睡着了，但这并没有阻止这对夫妇庆祝一个轰动一的蜜月。

Dadurch ist es noch wichtiger geworden, dass die Schule das Wissen über diese Zeit vermittelt.

这使得学校传授这一期的知识变得更加重要。

Der FC Liverpool hat nach einer sensationellen Aufholjagd gegen den FC Barcelona doch noch das Finale der Fußball-Champions-League erreicht.

在经历了一场轰动一的追赶巴萨的比赛后，利物浦仍然杀入了欧冠决赛。

Das ist die höchste Zahl für diesen Zeitraum seit Beginn der COVID-19-Pandemie.

这自 COVID-19 大流行开始以来这一期的最高数字。

Ein bedeutender Vertreter dieser Zeit ist Leonardo da Vinci.

这一期的重要代表人物列奥纳多·达·芬奇。

Die Eins-zu-eins-Vereinbarung war für diese Periode und es gilt für Entwicklungszusammenarbeit das 0,7-Ziel.

Müller：一对一针对这一期的，0.7 目标适用于发展合作。

Das ließ ich mir nicht zweimal sagen, auch wenn ich die Einzige aus meinem Studienjahr war.

我不需要被告知两次，尽管我大一唯一的一个。

Deshalb wurden weltweit alle Atomuhren zum Jahreswechsel nach Greenwich-Zeit, also um ein Uhr deutscher Zeit, für eine Sekunde angehalten.

因此全世界所有的原子钟在格林威治间的新零，也就德国间的一，调慢一秒钟。

Ich finde deine Adresse gerade nicht.

我一找不到你的地址。

Das ist insbesondere für die letzten Regierungsjahre Echnatons belegt, in denen Nofretete eine weitgehend gleichberechtigte Position einnahm.

这在阿肯那顿统治的最后几尤为明显，娜芙蒂蒂在这一期的地位基本持平。

In den letzten sechs Monaten ist er so schnell geschrumpft, wie noch nie zuvor in diesem Zeitraum.

在过去的六个月中，它以这一期最快的速收缩。

Flugbegleiter: Lassen Sie mich überprüfen, es gibt noch freie Plätze auf dem Flug morgen zur gleichen Zeit.

空姐：我查一下，明天同一间的航班上还有空位。

In 19 der letzten 23 Jahren lag die Rentenpolitik in den Händen der SPD und die Versäumnisse und Fehlsteuerungen dieser Zeit sind fundamental.

在过去23中的19，养老金政策一直掌握在社民党手中，而这一期的失败和管理不善根本原因。

Was Hans Peter Nölker vor ein paar Tagen in seinem Briefkasten fand, ist schon eine kleine Sensation: Eine Postkarte aus dem Jahr 1965.

几天前，汉斯·彼得·诺尔克 (Hans Peter Nölker) 在他的邮箱中发现了一件轰动一的东西：一张 1965 的明信片。

" Die Rolle der Opposition in dieser Periode anzunehmen, das war für uns alle nicht einfach in der Fraktion. Es lief nicht mehr so wie früher."

“接受反对派在这一期的角色对我们所有人来说并不容易。和以前不一样了。