Jiang fischte den ganzen Tag am Ufer des Wei-Flusses, fing jedoch nichts.

姜子牙整天在河边钓鱼，但一无所获。

Weil im Zweifelsfall steht man halt ohne nichts da dann.

因为你会怀疑自己之后会一无所获。

Da begriffen sie, dass ihnen das Suchen nichts helfen würde.

现在他们意识到了，索一无所获。

Es ist umsonst, sie haben ihn nicht bei sich.

但一无所获。他们没把他带回来。

Die Nordkoreaner setzen dafür brutale Gewalt ein und das Ergebnis… war eher mäßig.

朝鲜人使用野蛮的武力，结果......还是一无所获。

Die deutsche Regisseurin Maren Ade ging leer aus.

德国演玛伦·阿德一无所获。

Liebe aufbauen, ein Leben zu zweit, führt zu nichts.

建立爱，共同生活会致一无所获。

Wenn nichts geerntet wird, kommt es zu Hungersnöten.

如果一无所获， 就会发生饥荒。

Er hat viel versprochen und nichts gehalten.

他许诺了很多， 却一无所获。

Fabian hat im Internet erfolglos nach passenden Stellenangeboten gesucht.

法在网上寻找合适的职位时一无所获。

Gebracht hat diese Forschung an Schimpansen allerdings nichts.

然而，项对黑猩猩的研究一无所获。

Denn aus dem Megaprojekt ist nichts geworden, zumindest vorerst.

因为个大型项目一无所获，至少目前是样。

Fakt ist: Beim großen Bildungsgipfel ist so gut wie nix rausgekommen.

事实是：大型教育峰会几乎一无所获。

Fakt ist: Beim großen Bildungsgipfel ist so gut wie nichts rausgekommen.

事实是：大型教育峰会几乎一无所获。

Ich schreibe gerade meine erste Hausarbeit, aber komme gerade nicht weiter.

我目前正在写我的第一篇学期论文，但一无所获。

Es gibt Angriffe und wir bekommen nichts - nicht für die Kinder, die Erwachsenen, für niemanden.

发生了袭击，我们却一无所获——无论是对于儿童、成人还是任何人。

Zu viele haben schon von unserem Kampf für Gerechtigkeit profitiert, und zu oft blieb nichts für uns übrig.

太多人已经从我们为正义而战中受益，而我们往往一无所获。

Es gibt Phasen, in denen man das Gefühl hat, dass man nicht weiterkommt, aber das ist ganz normal.

在某些阶段，你会觉得自己一无所获，但很正常。

Hartmann drückt seine Enttäuschung darüber, dass es aus Schwarz-Grün wahrscheinlich nichts wird, heute auf der Pressekonferenz mit diesem sprachlichen Bild aus.

哈特曼在今天的新闻发布会上用种语言形象表达了他的失望，即黑色和绿色，可能一无所获。

In dem bekam der Kandidat mit dem höchsten Stimmanteil in seinem Wahlkreis einen Sitz im Parlament und alle anderen gingen leer aus.

在他的选区中得票最多的候选人获得了议会席位，其他人一无所获。