Albert muß sie ihm mit einem Faustschlag erst wieder einsetzen.

艾伯特只好对准他猛一，让他的新复位。

Da erhalte ich einen Schlag ins Gesicht, eine Hand klammert sich um meine Schulter – ist der Tote wieder erwacht?

我纵身一跳，脸上却吃了一。有只手抓住了我的肩膀——难道死活了？

Manchmal kann auch ein Schlag oder ein Tritt ausreichen, um eine Anklage zu rechtfertigen.

有时，一或一脚就足以构成提起诉讼的理由。

Der Schauspieler Will Smith hat einen Komiker ins Gesicht geschlagen. Der Komiker heißt Chris Rock.

演员威尔史密斯一一个喜剧演员的脸上。喜剧演员的名字叫克里斯洛克。

Er stellte sich genußreich in Positur, hob den Arm wie einen Signalmast, die Hand wie eine Kohlenschaufel und knallte einen Schlag auf den weißen Sack, der einen Ochsen hätte töten können.

他兴冲冲地摆好架势，举起一只胳膊，活像举起一根信号杆；一只大手如同煤铲，冲着白布袋，“砰”的一声，一记猛。这一仿佛能死一头公牛。