Einmal im Jahr treffen sich alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung.

所有成员有一年一度的集。

Tu’s Geliebter, tu es so, wie andere einmal im Jahre eine Messe lesen lassen für eine liebe Verstorbene.

照我说的去做吧，亲爱的，就象别人一年一度为一个亲爱的死者做一台弥撒一样。

" Green Line Albania" besucht Schulen und veranstaltet am jährlichen " World Cleanup Day" Aufräumaktionen.

“绿线阿尔巴尼亚”在一年一度的“世界清洁日”访问学校并组织清洁活动。

Das jährliche Festival ist auch nach 25 Jahren noch erfolgreich.

一年一度的节日在25年后仍然很成功。

Bei der jährlichen Pilgerfahrt kreisen Polizeidrohnen über den Gläubigen.

在一年一度的朝圣期间， 警用无人机在信徒上空盘旋。

Ende Juni begann dann die jährliche Überschwemmung der Felder Ägyptens.

六月底，埃及的田地开始发生一年一度的洪水。

Das ist heute die Botschaft des jährliches Aktionstages.

这就今天一年一度的行动日所要传达的信息。

Bei der jährlichen Aktion geht es darum, einen Überblick über die Gesundheit der Tiere zu bekommen.

一年一度的活动旨在全面了解动物的健康状况。

Und jetzt was für alle Spaghetti-Fans: Auf zur alljährlichen Spaghetti-Ernte in der italienischen Schweiz.

现在，所有意大利面爱好者都有机加瑞士意大利语区一年一度的意大利面收获季。

Mehr als 200 Teilnehmende in 42 zu Booten umfunktionierten Badewannen sind beim alljährlichen Badewannenrenne an den Start gegangen.

超过 200 名赛者在 42 个浴缸改装成的船中加了一年一度的浴缸比赛。

Hier im Zentrum des Buches wird jetzt noch eines der jährlichen Feste Israels ausführlich beschrieben: Der Versöhnungstag.

本书的中心部分详细描述了以色列一年一度的节日之一：赎罪日。

Deshalb ist es erfolgversprechender, wenn zusätzlich zu den alljährlich stattfindenden Weihnachtsfeiern, Betriebsausflügen oder Restaurantbesuchen nachhaltige Maßnahmen zur Teambildung eingeführt werden.

因此，如果在一年一度的圣诞派对、公司郊游或餐之外，引入可持续的团队建设措施，将更有希望。

Und zwar eine der größten, die es gibt, was man ziemlich gut beim jährlichen Kürbiswiegen in Ludwigsburg wieder mal sehen konnte.

其中最大的一个，您可以在路德维希堡一年一度的南瓜称重中清楚地看到它。

Mekka erwartet zwei Millionen Pilger zum Hadsch: Muslime aus aller Welt beginnen an diesem Mittwoch im saudi-arabischen Mekka die jährliche Pilgerfahrt Hadsch.

麦加预计将有 200 万朝圣者朝圣：本周三，来自世界各地的穆斯林将在沙特阿拉伯城市麦加开始一年一度的朝圣。

Das jährlich stattfindende Gesangsfest zieht viele Angehörige der Bai-Nationalität aus den umliegenden Kreisen und Städten wie Jianchuan, Eryuan, Dali, Lijiang und Lanping an.

一年一度的歌吸引了来自剑川、洱源、大理、丽江、兰坪等周边县市的众多白族人。

Legendär sind die jährlichen Planetentagungen, zu denen sich die Amateurbeobachter in Violau einfanden – stets inspiriert vom ebenso begeisterten wie begeisternden Martin Mayer.

一年一度的行星议， 业余测者聚集在 Violau， 具有传奇色彩 - 总受到热情洋溢的 Martin Mayer 的启发。

Ach, die Vase wird leer sein, der kleine Atem, der kleine Hauch von meinem Leben, der einmal im Jahre um Dich wehte, auch er wird verwehen!

啊，花瓶将要空空地供在那里，一年一度在你四周吹拂的微弱的气息，我的轻微的呼吸，也将就此消散！

Doch kurz vor dem jährlich stattfindenden Akademikerball in Wien, der als Treffpunkt nationalistischer bis rechtsextremer Personen seit Jahren umstritten ist, wurde der Inhalt des Buchs öffentlich.

但就在一年一度的维也纳 Akademikerball 之前不久，这本书的内容被公开了，该舞作为民族主义者和右翼极端分子的聚场所多年来一直存在争议。

Jahresfeier der italienischen Städte Viele kleine Städte in Italien engagieren sich für den Schutz und das Erbe kultureller Traditionen durch jährliche Feste wie Bootsrennen und Essensfeste.

第 3 届意大利城市年度庆典 意大利的许多小镇都致力于通过一年一度的节日（如划船比赛和美食节）来保护和传承文化传统。

Auch der jährliche Klausjagen in Küssnacht am Rigi ist eine interessante Tradition, die den Beginn der Adventszeit markiert und uns eine Verbindung zu den alten Bräuchen vermittelt.

瑞吉山麓屈斯纳赫特一年一度的 Klausjagen 也一项有趣的传统，它标志着降临节的开始，让我们与古老的习俗产生联系。