Was sich jedoch eher als Wunschdenken erweisen dürfte.

然而，这很可能被证明是一厢情愿想法。

Kritiker im Ausland halten solche Pläne dagegen für nichts Anderes als Wunschdenken.

另一方面，国评者认为这样计划只不过是一厢情愿想法。

Eine Bank, die sich voll auf dem Kapitalmarkt refinanzieren muss, die kann nicht nur nach politischem Wunschdenken funktionieren, sondern muss Regeln auch des Marktes und der Ökonomie beachten.

一家要在本市场上全面银行，既不能按照政治上一厢情愿来运作， 又要遵守市场和经济规律。

Es war auch nur eine Wunschvorstellung gewesen, denn die katholische Kirche erlaubte auf unseren Friedhöfen keine Krematorien, nicht einmal für Andersgläubige, und außer Juvenal Urbino kam auch keiner je auf den Gedanken, es könnte zweckmäßig sein, welche zu errichten.

这只是一厢情愿想法，因为天主教会不允许在我们墓地建造火葬场，即使是其他信仰人也不行，除了 Juvenal Urbino 之，没有人想过建造它们是权宜之计。