Peking hat einschließlich der Vororte eine Bevölkerungszahl von mehr als 10 Millionen Menschen.

包括郊区有一多万。

Danke schön! Die schmecken wirklich tausendmal besser als die am Boden!

谢谢！这尝起来地上的好一倍！

Das ist 1000 Mal besser als Honig! Danke.

这蜂蜜好吃一倍！谢谢！

Ich besorg mir was, das 1000-mal besser ist!

我要弄个好一倍的东西！

Allein ein Kreuzfahrtschiff kann die Luft so stark verpesten wie 1600 Autos.

仅一艘游轮对空气的污染程度就和一六百辆汽车一样严重。

So können aus einem Paar in einem Jahr 1000 Ratten werden.

一对老鼠可以一年里生一只。

Im Jahr 2014, das sagt die Umweltschutzorganisation Greenpeace wurden weltweit und 100 Milliarden Kleidungsstücke hergestellt.

到了2014年，环保组织“绿色和平”称，全世界生产了一亿衣服。

Diese Welt ist bunt, nicht grau! Tausend Farben!

这个世界多彩的，不灰色的！一种颜色！

Tausend Farben! Wir lieben alle Farben, ja, ganz genau!

一种颜色！我们喜欢所有颜色，的，正如此！

An den Wänden hingen tausend goldene Käfige.

一个金笼子挂在墙上。

Wenn er damit spielte, war es, als würden tausend Vögel singen.

如果他吹奏它，就像一只鸟在唱歌。

Und das Wasser kommt von einem Bach, der tausend Schritte weit weg ist.

水源自一步以外的小河。

Und ich fühle es, du kannst den nicht hassen, der so für dich glüht.

绿蒂啊，其实再过一年，我也相信你不会把我对你那一瞬的印象磨灭！

Ich hätte in dem Augenblick den Jungen nicht um tausend Taler gegeben.

此刻，就给一银塔勒，我都不愿把这小伙子让给别人的。

Heute schon beträgt der Steuerzuschuss zur Rente 100.000.000.000 Euro – jedes Jahr.

如今，养老金的税收补贴总额已经达到了每年一亿欧元。

Das Glas zerbricht in tausend Stücke.

玻璃碎成了一片。

Das Leben ist schön in tausend Farben.

生活有一种颜色，很美丽。

Doch das Monster brüllte und riss Urs in tausend Stücke.

但怪物咆哮着，并将Urs撕成一块。

Ein allgemeines Gelächter und Geschwärm endigte das Spiel, ehe noch das Tausend ausgezählt war.

还没有数完一，大伙儿已笑成一团，游戏进行不下去了。

Junger Mann: Lustig, zum Beispiel, heute ist Fasching, man muss eintausend Kusse nehmen.

有趣，如，今天狂欢节，人们必须亲吻一次。