Ihr müsst bevor ihr hier reinkommt, mit einer Viertelstunde Vorlaufzeit rechnen.

在进来之前，你们需要预留一刻钟的时间。

Sie wollen ungefähr eine Viertelstunde aufpassen.

他们愿意守一刻钟。

Und etwa eine Viertelstunde vor dem Einsturz fuhr hier noch eine Straßenbahn über die Brücke.

塌陷前一刻钟，一辆有轨电车正在过桥。

Alle Viertelstunde klingt das Glockenspiel vom nahe gelegenen Rathaus hinüber.

每隔一刻钟，钟声就会从附近的市政厅响起。

Nach 'ner Viertelstunde waren wir wieder weg.

一刻钟后，我们又走了。

Ein Viertel, also zehn Minuten fehlen noch.

还差一刻钟， 或说十分钟。

Ich wohne in Schardenberg, eine Viertelstunde von Passau entfernt.

我住在沙登贝格，距离帕绍一刻钟路程。

Dann muss das Spiel eine Viertelstunde unterbrochen werden, da ein Zeitungsreporter auf der Tribüne zusammengebrochen war.

然后比赛不得不中断了一刻钟，因为一名报社记倒在了看台。

Nach einer Viertelstunde trifft Angelino zum 2: 0.

一刻钟后，安吉利诺破门得分，2-0。

Ich kann höchstens eine Viertelstunde bleiben.

我最多只能呆一刻钟。

Also musst du quasi mit dem, eine Viertelstunde mit dem Hund spielen, als wärst du ein Hund.

所以你得跟狗玩一刻钟，就像你是一只狗一样。

Beste eine Viertelstunde vor dem Ende mit dem Schlusspunkt: Ein verdienter 4: 2-Erfolg für Heidenheim und seinen Rekordtrainer Frank Schmidt.

比赛结束前一刻钟，取得最后一分：海登海姆及其破纪录的教练弗兰克·施密特以 4-2 获胜，当之无愧。

Am allerersten heißen Sommertag packte ich meine Badesachen und Sonnencreme zusammen und tuckerte eine Viertelstunde mit Freunden in einem Regionalzug in den Urlaubsort Travemünde.

在第一个炎热的夏天，我收拾好我的泳衣和，和朋友们一起坐了一刻钟的区间火车，前往度假胜地特拉沃明德。

Fuck, lass mal gucken wann die nächste Bahn fährt, 18 Uhr 34 oder 18 Uhr 48, wir haben jetzt Viertel nach. Sollen wir es probieren?

该死，让我们看看下一班火车是什么时候，下午6: 34或下午6: 48，我们现在还有一刻钟的时间。试试看？

Du musst das erst mal durchsetzen und du musst mehrere Tage hintereinander diese eine Stunde an der Arbeit gesessen haben und dann darfst du eine Viertelstunde länger arbeiten.

你必须先这样执行，连续很多天花一小时在这个工作，然后你可以再多工作一刻钟。

Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

不管格里高尔的母亲和妹妹怎样不断用温和的话一个劲儿地催促他，他总要闭着眼睛，慢慢地摇头，摇一刻钟，就是不肯站起来。

Das kommt ab und zu mal vor. Deshalb sollen Sie die Zeit- und Raumangaben des Vorlesungsverzeichnises wegen eventueller Änderungen unbedingt am Anschlagbrett des Fachbereichs überprüfen. Übrigens, möchte ich Sie auf das Akademische Viertel aufmerksam machen.

有时会发生这种情况。因此由于可能发生的变化，你应该检查在专业系的布告栏课程目录的时间和地点信息。顺便说一句，我想提请你注意学术一刻钟。

An der großen Linde, die eine Viertelstunde vor der Stadt nach S. zu steht, ließ ich halten, stieg aus und hieß den Postillon fortfahren, um zu Fuße jede Erinnerung ganz neu, lebhaft, nach meinem Herzen zu kosten.

在出城向 s 地走一刻钟处的那株菩提树旁我叫车夫停了下来。我下了车，打发邮车继续往前走，自己准备步行，以便自由自在地对往事进行回忆，尽情地加以重新体验。

Ja, sie haben eine Viertelstunde mit ihm geredet, immer so, aber Herr Aiwanger, " Tauge" nicht sehr, das ist, und das muss man ja sagen, und korrigieren sie mich nicht falsch, das ist ja ein Mensch, der nichts taugt.

是的，他们跟他聊了一刻钟，总是这样，但是艾旺格先生，他不太好，你必须这么说，别纠正我错了，他是一个不好的人。