Kann dieser Moment bitte für immer bleiben!

就想这一刻永远的停留！

Der Unterricht dauert meistens bis Viertel nach eins.

一般1点一刻的时候课程才结束。

Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这个时代中的那些紧迫的问题，他清楚明了地表达了自的观点，几乎直到最后一刻。

Doch wenn Xinhua ab morgen in Shanghai lebt, hat er ihn nicht mehr unter Kontrolle.

但是，从新华开始念大学的那一刻起，爸爸石军就再也管不到他了。

Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du beschließt, du selbst zu sein.

美丽是从你决定做自的那一刻开始。

In dem Moment, in dem er sie küsste, erwachte Dornröschen und lächelte ihn an.

就在他亲吻她的那一刻，睡美人醒来了，对他微笑。

Dieser Moment ist ein Highlight, weil er so bequem ist.

这是个高光时刻，因为这一刻是如此舒适。

Damit ich da einfach mal frei bin in dem Moment, die Augen schließen kann.

那一刻我可以自由地闭上眼睛。

Ihr müsst bevor ihr hier reinkommt, mit einer Viertelstunde Vorlaufzeit rechnen.

在进来之前，你们需要预留一刻钟的时间。

Und dann hat er draufgedrückt und in dem Moment war ich Kaiser Franz.

然后他按下快门，那一刻我成了“足球皇帝”（弗朗茨皇帝）。

O laß mich Atem schöpfen an dieser Brust. Es war eine schreckliche Stunde.

让我先在你怀中喘口气吧。刚才那一刻太可怕啦。

Und egal, ob ich etwas tue oder nichts tue, Veränderung geschieht in jedem Moment.

并且，不管我做了还是没做，变化每一刻都在发生。

Dein Leben begann an dem Tag, an dem es fast endete.

你的生命可以说是从它结束的那一刻开始了。

Ich erinner' mich am besten ans gemeinsam einsam liegen.

在我的回忆中最美好的那一刻，就是和你一起躺着。

Kommt irgendwann der Zeitpunkt, an dem auch menschliches Verhalten voraussagbar wird?

这一刻是否迟早会到来，即能预测人类的行为？

So wurde in der Studie indirekt gemessen, was die Person in dem Moment bewegt hat.

通过这种方式间接地测试出了那一刻触动他们的东西。

Also, ich hatte wirklich so einen Moment, wo es auf einmal Klick machte.

也就是说，在那一刻我真的豁然开朗了。

In diesem Augenblick vergass Joseph die schöne Infinita und die Arme wartete vergeblich auf ihn.

那一刻，约瑟夫忘记了美丽的Infinita ，而可怜的Infinita却徒劳地等待着他。

Denn in jenem Moment hätte er für Sabina Partei ergreifen müssen.

那一刻，他本该出面维护萨比娜。

Die ganze Anspannung der letzten Monate brach in diesem Moment endlich aus ihr heraus.

在那一刻，过去几个月的紧张情绪终于爆发了。