Bis hier fließt nicht ein Cent in den Ausbau der Öffis.

到目前为止，还没有一分钱用于扩建公共交通系统。

Entweder man rundet auf oder gibt nix.

要要一分钱都不给。

Bei virtuellen Zahlen verliert man schnell den Überblick, aber 0 Scheine im Portmornee, sind 0 Scheine.

虚拟支付你很快就看不到，但是钱包里没有一分钱，就是没有一分钱。

Als sich das Frequenzsprungverfahren Jahrzehnte später endlich verbreitete, war das Patent abgelaufen und die beiden Erfinder erhielten keinen Cent.

当几十年后跳频终于普及时，专利已经过期，这两位发明家没有得到一分钱。

Die Wirtin gönnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主人绝对不让其他人赚到一分钱。

Oder wie Andreas von Canal sagt: Qualität hat ihren Preis.

或者就像安德烈亚斯·冯·卡纳尔说：一分钱一分货。

Im Schaufenster vom Schuhladen stehen ein paar interessante Stiefel... sind zwar sündhaft teuer aber ansehen kostet ja nichts.

在鞋店橱窗有一些有趣靴子......虽然确实非常昂贵，但看看又不用花一分钱。

Wohl auch deshalb gab es das Hochrad damals nicht lange.

这可能是一分钱没有长期存在之一。

Noch kein Cent aus dem Sondervermögen sei bei den Soldaten angekommen.

专项基金一分钱也没有送到士兵手中。

Das Handschuhfach ist ein Ablagefach vor dem Beifahrersitz.

每一分钱都塞进了副驾驶前手套箱。

Die ein Gefühl dafür haben, dass in der Gastronomie jeder Cent gebraucht wird.

那些感觉餐饮业每一分钱都是需要人。

Solche Hochräder waren vor rund 150 Jahren angesagt.

这种一分钱一分货在大约 150 年前很流行。

Da ist ja noch kein einziger Euro geflossen.

还没一分钱流出去呢。

Ich möchte noch mal betonen, dass das den Steuerzahler keinen Cent gekostet hat.

我想再次强调， 这没有花费纳税人一分钱。

Phillips selbst sah nichts von dem vielen Geld.

菲利普斯自己一分钱也没拿到那笔巨额财富。

Das war also der Moment, wo bei mir also der Groschen fiel.

所以那是我一分钱掉下来那一刻。

Wissen Sie, wenn man Rentner ist, muss man mit dem Pfennig rechnen.

您知道吗，退休后，就得精打细算，一分钱掰成两半花。

Dagegen, wenn irgendein letzter Pfennig es gestattet, etwas Candiszucker.

反之，若最后一分钱允许，不妨来点儿冰糖。

Und übrigens, ich bekomme keinen einzigen Dinar für diese ständige Hin- und Herhetzen.

而且，我一分钱都没有得到，却要不停地来回奔波。

De facto auf seinen Konten hat Elon Musk deswegen nicht einen Euro mehr oder weniger.

实际上，埃隆·马斯克账户上并没有此多一分或少一分钱。