Plötzlich sah er ein Licht, das durch die östliche Wand seines Zimmers strahlte.

突然他看到一束穿过他房间东面墙照射过来光。

Das sind laut Hitlers Rassismus die Menschen, die östlich von Deutschland leben.

根据希特勒种族主义，这些人就是住在德国东部人。

Am Ende der Bronzezeit war Käse eine Standardware des Seehandels im gesamten östlichen Mittelmeerraum.

青铜时代末期，奶酪是整个东地中海地区海上贸易标准商品。

Das sind schon mal drei gute Gründe, um in den östlichsten Zipfel von Deutschland zu kommen.

以下是来到德国最东端三个理由。

Wir sind am östlichen Rand Teltows.

我们在泰尔托东部边缘。

Momentan befindet sich der Polarstern über dem Nordpol, aber in 2000 Jahren wird er östlich davon liegen.

目前，北星在北上空，但2000年后，它将在北以东。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他们摇摇晃晃地到达东海，那里了他们回蓬莱岛路。

Die Anreise nach Hannover hätte für DDR-Bürger gut 100 km östlich von hier geendet.

对于东德公民来说，前往汉诺威旅程将在此处以东 100 公里处结束。

Und zwar vor allem in den östlichen Bundesländern Sachsen und Brandenburg.

尤其是在东部联邦州萨克森和勃兰登堡。

Der östliche Mittelmeerraum dagegen hat mit einem Tief zu tun.

另一方面，东地中海正在应对萧条。

Aber auch östliche Länder, wie Australien und Neuseeland zählen dazu.

但也包括澳大利亚和新西兰等东方国家。

Der westliche Teil gehörte zur Bundesrepublik und der östliche zur DDR.

西部属于德意志联邦共和国， 东部属于东德。

Da gab es die östliche und die westliche Hemisphäre. Da war ein Eiserner Vorhang dazwischen.

洛伦兹：有东半球和西半球。他们之间隔着一道铁幕。

Dazu gehört auch das Autohaus Gramsamer, etwa 25 Kilometer östlich von München.

这包括位于慕尼黑以东约25公里汽车经销店Gramsamer。

Es ist ein konkurrenzfähiger Hafen – der größte im östlichen Mittelmeer.

这是一个有竞争力港口——东地中海最大港口。

Die neue Position befindet sich weiter östlich, etwa 16 Kilometer vor der Insel Schiermonnikoog.

新阵地位于更东边，距离斯希蒙尼克奥格岛约16公里。

Das Feuer war östlich der Innenstadt in einem Autohof ausgebrochen.

火灾发生在市中心以东一个卡车停靠站。

Der Tunnel im östlichen Teil der Grenze reiche rund 40 Meter in israelisches Gebiet herein.

边界东部隧道延伸至以色列领土约 40 米。

Santorini liegt im östlichen Mittelmeer und ist Teil der Inselgruppe der Kykladen.

圣托里尼岛位于地中海东部，是基克拉泽斯群岛一部分。

Die französische Luftwaffe zerstörte nach eigenen Angaben Raketenstellungen und Waffenlager des IS östlich von Aleppo.

据法国空军称， 它摧毁了阿勒颇以东伊斯兰国火箭阵地和武器储存设施。