Das Mädchen hieb die Zehe ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

大姐姐切掉了脚趾，用脚踩进鞋子，忍着痛去见王子。

Nach diesem Statement zwängt sich die dreiköpfige Besatzung in die enge Sojus-Kapsel.

在这句话之后，三名机组人员挤进了狭窄联盟号太空舱。

Er zwängte sich durch eine Hecke und verschwand bald in der Ferne.

挤一个树篱，很快就消失在远处。

Er ließ etwas Luft aus dem Anzug ab und zwängte sich im letzten Moment in die Schleusenkammer.

航服中放了一些气， 在最后一刻挤进了锁室。

Dann zwängt er sich mühsam aus dem Souffleurkasten und rutscht lange ziellos auf dem Rücken über die Bühne.

然后挣扎着提示框里出来，在背上漫无目地滑舞台很久。

Das Mädchen hieb ein Stück von der Ferse ab, zwängte den Fuß in den Schuh, verbiss den Schmerz und ging heraus zum Königssohn.

女孩切掉了一部分脚后跟，用力踩进鞋子，忍着痛去见王子。

Alle Autos schoben kräftig, als sich Isette durch die Stäbe zwängte.

当 Isette 挤栏杆时，所有汽车都用力推挤。

Also ich fahre seit der Grundschule mit dem Rad – man muss nie warten und sich nicht in volle Bahnen zwängen.

安娜：嗯，我小学就开始骑自行车了——你永远不必等待，也不要挤满车道。

In die Flasche pass ich ja nicht mal Und er tat so, als würde er seinen Fuß durch den engen Flaschenhals zwängen wollen Du Mistkäfer, du, du.

我甚至都装不进瓶子里 假装想把脚瓶子窄脖子里挤进去 你这蜣螂，你，你。

Eine solche künstlerische Gegenwart zwänge " der Zukunft eine Form auf, die sie nicht kontrollieren und vorausberechnen kann. Sie kann nur die Überraschung vorausberechnen - eine Rechnung, die von jeder neuen unvorausberechenbaren Gegenwart bestätigt wird" .

这样艺术存在“将一种它无法控制和预测形式强加给未来。它只能预测惊喜——一种被每一个新、不可预测现在所证实计算”。

Lilly und Luisa haben daran mitgewirkt, sind auch im Film zu sehen und haben sich dafür extra in Kostüme aus Goethes und Schillers Zeit gezwängt.

莉莉和路易莎也参与其中，也可以在电影中看到们穿着歌德和席勒时代服装。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大元宰会兴起来，一种巧黠怪物，以慈悲和敌意捩转和扭动一切去；直到它成为一座桥梁，一种先兆，和传令使，和雄鸡晨鸣。

Dieser Riese zwängte sich in die Hütte, den Rücken gebeugt, sodass sein Kopf die Decke nur streifte.

Sie zwängten sich hindurch, Neville brauchte ein wenig Hilfestellung, und fanden sich in einem gemütlichen runden Zimmer voll weicher Sessel wieder, dem Gemeinschaftsraum von Gryffindor.

Ein andermal hatte Tante Petunia versucht, ihn in einen ekligen alten Pulli von Dudley zu zwängen, braun mit orange-roten Bommeln.

Filch erwischte sie dabei, wie sie sich durch eine Tür zwängen wollten, die sich unglücklicherweise als der Eingang zum verbotenen Korridor im dritten Stock herausstellte.

Den Atem anhalten, um sie ja nicht zu bewegen, zwängte er sich hindurch, und als er es geschafft hatte, in das Zimmer zu gelangen, ohne dass Snape und Filch etwas bemerkten, wurde ihm leichter zumute.

Den Atem anhalten, um sie ja nicht zu bewegen, zwängte er sich hindurch, und als er es geschafft hatte, in das Zimmer zu gelangen, ohne daß Snape und Filch etwas bemerkten, wurde ihm leichter zumute.

Mr. Dursley summte vor sich hin und suchte sich für die Arbeit seine langweiligste Krawatte aus, und Mrs. Dursley schwatzte munter vor sich hin, während sie mit dem schreienden Dudley rangelte und ihn in seinen Hochstuhl zwängte.

Die Bewohner der Straße, die Angehörigen des Toten und Schaulustige reagieren bestürzt. Vor allem als sie sehen, wie sich drei Kollegen von Sinnah in die gelben Schutzanzüge zwängen, sich Handschuhe anziehen und sich Mund- und Gesichtsschutz überstreifen.