Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边的虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

Das lustige Getöse war ihm zuwider, und er suchte mehr und mehr die einsame Stille, die ihm so wohl tat.

他不再喜欢欢快热闹，不断寻求自己想要的孤寂。

Das Ministerium teilte mit, Zweck und Tätigkeit des Vereins liefen " den Strafgesetzen zuwider" .

该该协会的宗旨和活动“违反刑法”。

Der bloße Gedanke, sich für das Begräbnis umziehen zu müssen, war ihm zuwider.

光是想到必须换衣服参加葬礼，他就感到厌恶。

Das muss den Krankenkassen zuwider sein.

这肯定是针对健康保险公司的。

Die defensive Art aber, mit der Martin Schulz auf die neue Situation reagiert, ist einem Sigmar Gabriel zuwider.

但马丁·舒尔茨对新形势做出反应的防御方式令西格玛·加里埃尔反感。

Dabei ist ihr das Establishment zuwider.

她讨厌这个机构。

– Ich kam der Stadt näher, alle die alten, bekannten Gartenhäuschen wurden von mir gegrüßt, die neuen waren mir zuwider, so auch alle Veränderungen, die man sonst vorgenommen hatte.

近了。我走过所有古老的、熟悉的花园小屋，而新建的却引不起我的兴致，就像其他所有人工雕琢的东西一样。

Doktor Urbino war schon bald klargeworden, wie sehr ihm die Erinnerung an diese nicht zu erlösende Frau zuwider sein würde, und er glaubte den Grund dafür zu kennen: Nur eine prinzipienlose Person konnte den Schmerz so willig empfangen.

乌尔比诺医生很快就意识到，他对这个无可救药的女人的记忆会感到多么厌恶，他认为他知道其中的原因：只有没有原则的人才能如此心甘情愿地接受痛苦。

Bei der wissenschaftlichen Förderung Hongkonger Jugendlicher ist ihr aufgefallen, dass im derzeitigen Bildungssystem wissenschaftlicher Professionalisierung nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dies laufe dem Ziel Hongkongs zuwider, mittels Innovationen die Entwicklung der Stadt voran zu treiben.

在对香港青年的科学推广中，她注意到在目前的教育体系中， 对科学专业化的重视不够。 这与香港以创新推动市发展的目标背道而驰。

Dabei war er nicht etwa verhaßt und den Menschen zuwider. Im Gegenteil, er hatte sehr viele Freunde.

Ich kann nur sagen, als Mensch ist es mir sehr zuwider, zu sehen, dass die Angeklagte hier sitzt, frei von Zeichen der Reue, der reflektierten Auseinandersetzung oder gar einem distanzierten Verhalten.