Nicht den vollen Unterhalt, der meinen Kindern zusteht.

并不是全部抚养费。

Am Donnerstag hatte die EU der Ukraine und Moldau den entsprechenden Status zugestanden, Georgien hingegen nicht.

周四，欧盟授予乌克兰和摩尔多瓦相应地位，但未授予格鲁吉亚。

Dem Chef der russischen Privatarmee Wagner war zugestanden worden, straffrei nach Belarus zu gehen.

俄罗斯私人军队首领瓦格纳不受惩罚地前往白俄罗斯。

Dass den Schicksalen der Heimatvertriebenen ein fester Platz in der öffentlichen Erinnerungskultur zusteht, gilt mittlerweile als unumstritten.

现在无可争议的是， 那些流离失所者的命运在公共纪念文化中占有一席之地。

Unklar ist, ob der Iran damit nun über mehr Uran als die ihm im Vertrag zugestandenen 300 Kilogramm verfügt.

目前尚不清楚伊朗现在拥有的铀是否超过合同规定的 300 公斤。

Die zweite Jugendliche hat etwas Praktisches fürs Leben gelernt, nämlich dass es wichtig ist, auf beiden Beinen zu stehen, richtig zustehen.

第二个少年学到了对生活很实用的东西， 即双脚站立很重要， 正确站立。

Es geht in der teils scharf geführten Debatte allein um den Unterhalt, der dem Kind zusteht. Er ist am Existenzminimum ausgelegt.

有时激烈的辩论都是关于维护，孩子有权获得的。它是在维持生计方面设计的。

Sehr lange war sehr klar: Wir haben ein Patriachat, wo Männern gewisse Dinge zustehen.

长期以来，很显然的是：我们存在父权制，男性有权利决定一切。

Wir hören es so genau, weil der Wind auf unsern Graben zusteht.

我们听得如此清晰，因为风吹向战壕的方向。

Es kann aber passieren, dass eine Partei schon mehr Sitze durch Direktmandate hat, als ihr durch die Zweitstimmen zustehen.

一个党派在直接授权中获得了比第二选票更多的席位。

Wobei es nicht darum geht, dass diejenigen, die das Kapital haben, plötzlich arbeiten sollen, sondern darum, dass denjenigen, die arbeiten, Freizeit zugestanden wird.

重点不是有资本的人突然工作，而是应该给工作的人空闲时间。

Und weil sie neu ist, wird ihr vielleicht einfach nicht zugestanden, solche Ansprüche zu haben.

而且也正因为他们是新人，可能不拥有这样的权利。

Und nebenbei gesagt, nur nach einer Schlacht bekommen wir, was uns zusteht.

顺便说一句，只有在一场战斗之后，我们才能得到我们应得的东西。

Häufig bekommen sie dabei nicht einmal den Mindestlohn, der ihnen eigentlich zusteht.

他们往往甚至得不到应有的最低工资。

Leistungen, die ukrainischen Geflüchteten automatisch zustehen.

乌克兰难民自动享有的福利。

Damit soll verhindert werden, dass andere durch Fotos von dem Kunstwerk den Ruhm oder vielleicht auch das Geld einheimsen, das dem Kunstler zusteht.

这样就可以阻止其他人可能会利用这些艺术品的照片获得声誉或者本来是艺术家应得的钱。

Da wurden immer wieder Falschinformationen gegeben, dass denen das nicht zusteht.

一再提供虚假信息，说他们无权这样做。

Obama hatte ihnen 2012 eine begrenzte Aufenthalts- sowie eine Arbeitserlaubnis, jedoch kein Einbürgerungsrecht zugestanden.

奥巴马在 2012 年授予他们有限的居留和工作可，但没有入籍权。

Wir erwarten, dass auch die Taliban auf dem Landweg freies Geleit für die geben, denen in Deutschland ein Aufenthaltsrecht zusteht.

我们预计塔利班还将为那些在德国拥有居留权的人提供安全的陆路通道。

Untermauert wurden all diese Argumente von einer über Jahrhunderte tradierten Vorstellung, Ehemänner nähmen sich bei einer Vergewaltigung das, was ihnen zustehe.

所有这些论点都基于一个有着数百年历史的观念，即当强奸时，丈夫会得到应得的。