Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

现在接通电话。抱歉。胡贝尔先生现在有个会谈。他再回拨给您吗？

Er hat die Kraft, alles immer wieder zurückzurufen, er wird stets wiederkommen und vor mich hintreten können.

它有着唤醒记忆的力量。它会常来，站在面前。

Da wurde die September Ausgabe von Finanztest zurückgerufen.

《金融测试》九月刊被召回。

Sie hatte mir eigentlich zugesagt, mich heute zurückzurufen.

她实际上答应今天给回电话。

Könnte ich doch diesen Pfeil zurückrufen.

如果能把这个箭头叫回来就好了。

Xiao Gao: Tut mir leid, ich habe gestern vergessen, dich zurückzurufen.

小高：对不起，昨天忘了给你回电话。

Kann ich Ihnen in 10 Minuten zurückrufen?

10分钟之内回您电话吗？

Doch weder Sonne noch Mond können das Licht zurückrufen, das einstmals war, das von den Bäumen fiel, ehe Ungoliants Gift sie berührte.

但无论是太阳还是月亮，都记不起曾经的光芒，在昂戈利安特的毒药触碰到他们之前，它从树上掉下来。

Angesichts der angespannten Beziehungen zu Österreich hat die Türkei ihren Botschafter aus Wien zurückgerufen.

鉴于与奥地利的紧张关系， 土耳其召回了维也纳大使。

Ähm, sie hatte mir eigentlich zugesagt, mich heute zurückzurufen.

嗯，她实际上答应今天给回电话。

Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, zögern Sie nicht, mich jederzeit zurückzurufen.

如果您有任何疑问或需要更多信息，请随时给回电。

Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！在回忆这令人销魂的梦境，心中还在幸福着，这难道也要受罚么？

Der US-Elektroautohersteller Tesla hat mehr als 80.000 seiner Fahrzeuge in China zurückgerufen.

美国电动汽车制造商特斯拉已在中国召回了 8 万多辆汽车。

Aber vielleicht wird es dadurch auch ins Gedächtnis zurückgerufen. Wie kann ich das jetzt alles machen?

但也许这会让它回想起。现在怎么能做这一切？

Aber vielleicht wird es dadurch auch ins Gedächtnis zurückgerufen.

但也许它也会让它回到记忆中。

Xiao Gao: Ich werde dich heute auf jeden Fall zurückrufen und nicht wieder vergessen.

小高：今天一定会给你回电话，不会再忘记你了。

Nach der Verbrennung von Koran-Seiten vor einer Moschee in Stockholm hat Marokko seinen Botschafter in Schweden auf unbestimmte Zeit zurückgerufen.

在斯德哥尔摩一座清真寺前焚烧《古兰经》页面后，摩洛哥无限期召回驻瑞典大使。

Unsere Stiefel haben wir vor der Tür gelassen, man hat uns Pantoffeln dafür gegeben, und nun ist nichts mehr da, was mir die Sicherheit und Frechheit des Soldaten zurückruft: kein Gewehr, kein Koppel, kein Waffenrock, keine Mütze.

们的靴子放在门，穿着她们给的拖鞋。除此之外，没有任何东西能唤起一个士兵的自信和骄傲：步枪不在，腰带不在，军装不在，军帽不在。

Kurz bevor die Vorwürfe öffentlich wurden, ist der Imam in die Türkei zurückgerufen worden.

Würden Sie Herrn Müller bitte ausrichten, dass er mich zurückrufen soll?