Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是动词战栗或者吓倒意思，在青少年用语里用来指因此尴尬或羞耻。

Jemand, der vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen, geht sprichwörtlich über Leichen.

那些为达不择手段人， 可谓是“踏着尸体前进” 。

Selbst Präsident Trump dürfte also davor zurückschrecken, das Wirtschaftsembargo zu verschärfen, um Geldtransfers zu verbieten.

就连特朗普总统也可能回避收紧经济禁运以禁止汇款。

Ihn durch gewaltsame Mittel ins Bewußtsein zurückzuschrecken, schien ihm nicht geraten.

用暴力手段使他失去意识，对他来说似乎是不可取。

Ja da ist Johannes vor nichts zurückgeschreckt.

是，约翰内斯并没有回避任。

Und zwar eins, das so mächtig ist, dass sie nicht mal mehr vor der Konfrontation mit einem Mega-Player der Musikindustrie zurückschrecken muss.

而且是一个强大到令她不惧与音乐行业巨头对抗帝国。

Sein junges Liebesbedürfnis war soeben, durch den Anblick und Kuß eines hübschen Mädchens, mächtig aufgeweckt und zugleich hoffnungslos zurückgeschreckt worden.

他年轻时对爱渴望刚刚被一个漂亮女孩和亲吻有力地唤醒，同时又无可救药地退缩了。

Schließlich wurden Seeräuber früher in der Literatur auch oft als romantische Helden glorifiziert und waren meist letztlich nichts anderes als gewalttätige Seefahrer, die vor Mord nicht zurückschreckten und Diebstahl als Hauptbeschäftigung betrieben.

毕竟，海盗曾经在文学中被称为浪漫英雄，大部分时间他们只不过是暴力海员，他们不会回避杀人，并将盗窃作为他们主要职业。

Dahinter steht die Beobachtung, dass der US-Präsident zwar gerne drastische Drohungen ausstößt, am Ende aber doch davor zurückschreckt, sie wahrzumachen, womit die Welt meistens besser fährt.

其背后反映出一种观察：尽管美国总统喜欢发出严厉威胁，但最终往往退缩， 未能付诸实施，这通常使世界局势有所好转。

Mit dem Luftangriff in Syrien in der vergangenen Woche wollte die US-Regierung nach Einschätzung vieler Beobachter auch Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un signalisieren, dass sie vor einer militärischen Option nicht zurückschreckt.

据许多观察人士称，随着上周对叙利亚空袭，美国政府还想向朝鲜统治者金正恩发出信号，表明它不会回避军选择。

Mehr zu Nord Stream 2 Die geopolitische Gasröhre Wie abhängig ist Deutschland von russischem Erdgas Klimaforscher: " Nord Stream 2 in fünf bis zehn Jahren abschalten" Diskussion um Sanktionen wegen Nord Stream 2 Doch vor konsequenter Härte ist der politische Westen bisher zurückgeschreckt.

有关 Nord Stream 2 更多信息 地缘政治天然气管道 德国对俄罗斯天然气依赖程度 气候研究人员：“在五到十年内关闭 Nord Stream 2” 关于因 Nord Stream 2 而受到制裁讨论 但政治西方迄今一直回避一贯严厉。

Eine erstaunliche Entwicklung für jemanden, der vor elf Jahren schon als abgeschrieben, als gescheitert galt – und der sich ersten Protesten gegenüber derart unfähig zeigte, dass er selbst vor Grausamkeiten gegen Kinder und Jugendliche nicht zurückschreckte.

一个令人惊讶发展，对于11年前就被视为失败者人来说——他最初面对抗议时表现得如此无能，甚至对儿童和青少年残忍行为也不回避。

Ein traditionelles Medienhaus würde davor möglicherweise zurückschrecken.

Und da ist es auch so, dass die beteiligten Rivalen selten davor zurückschrecken, sich gegenseitig zu töten.

Die Zeit drängt, drängt mich hinein in das Ende dieser Geschichte, ein Ende, vor dessen Anfang ich zurückschrecke wie der Arzt vor dem Schnitt, ohne Betäubung.