Die meisten orthodoxen Familien leben eher zurückgezogen.

大部分的犹太正教会家庭生活更倾向于隐退。

Und 7 % haben gesagt, sie sind wieder zurückgezogen.

7%的人说他们已经搬回来了。

Langsam, aber sicher haben wir die Natur verlassen - - und uns in Gebäude zurückgezogen.

虽然过程缓慢，但是可以笃定，我们远离了大自然——缩进了建筑物里。

Rumäniens Präsident Iohannis hat seine Gegenkandidatur zurückgezogen.

罗马尼亚总统约翰尼斯已退出竞选。

Die haben sich zurückgezogen, um dann zuzuschlagen.

他们撤退，然后发动攻击。

Die Russen haben sich zurückgezogen, haben alles zerstört, haben sich gesammelt, um dann zuzuschlagen.

俄国人撤退，摧毁了一切， 聚集一起，然后发动袭击。

Dabei werden auf dem Terminmarkt Aufträge zum Kauf oder Verkauf platziert, die dann aber zurückgezogen werden.

买入或卖出订期货市场上，然后撤回。

Selbst das Verteidigungsministerium räumt am Wochenende ein, Truppen zurückgezogen zu haben.

就连国防部也周末承认已经撤军。

Sie heiratet einen deutschen Musikmanager, lebt zurückgezogen mit ihm in der Schweiz.

她嫁给了一位德国音乐经理，并与他瑞士隐居。

Die Krise in Nicaragua hatte im April mit inzwischen zurückgezogenen Plänen für eine Rentenreform begonnen.

尼加拉瓜的危机始于四月，养老金改革计划随后撤回。

Seit Funke sich aus der Stadt im Sauerland zurückgezogen hat, erscheint dort nur noch eine Lokalzeitung eines anderen Verlags.

由于芬克从绍尔兰镇撤出，那里只出版了另一家出版商的一份当地报纸。

Dann, nach jeder neuen Demonstration, folgen Ankündigungen. Die Kandidatur des greisen und kranken Präsidenten Abdelaziz Bouteflika für eine fünfte Amtszeit wird zurückgezogen.

然后，每次新的演示之后，公告都会随之而来。 年老多病的总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡第五个任期的候选人资格撤回。

Hatte sich auch Goldmund nach diesem Gespräch betroffen und sogar verletzt zurückgezogen, schon nach wenigen Tagen zeigte er dennoch selbst Verlangen nach seiner Fortsetzung.

戈德蒙德也受到了这次谈话的影响，甚至受伤退出了，但仅仅过了几天，他自己就表现出了想要继续下去的愿望。

Zunächst hatte der Angeklagte ein Geständnis abgelegt, es aber später zurückgezogen.

告最初供认不讳， 但后来又撤回了。

Unter dem Druck der Straße hatte Ministerpräsident Sorin Grindeanu diese Verordnung wieder zurückgezogen.

街头的压力下，总理索林·格林迪亚努撤回了这项法令。

Der Gletscher hat sich bis auf fast dreizehn Kilometer von seiner Endmoräne zurückgezogen.

这位科学家从他的终啧上到几乎十三千米的地方撤回。

Der Untersuchungsausschuss zum Angriff auf das US-Kapitol hat seine Vorladung gegen Ex-Präsident Donald Trump zurückgezogen.

调查美国国会大厦袭击事件的调查委员会撤回了对前总统唐纳德特朗普的传票。

Die Polizei vermutet, dass sie sich in einen Wald zurückgezogen hat und schläft.

警方怀疑她已经退到森林里睡觉了。

Dann hat er sich wieder zurückgezogen.

然后他又退出了。

Israel hat seine Kandidatur für einen nicht-ständigen Sitz im mächtigsten Gremium der Vereinten Nationen zurückgezogen.

以色列已撤回其对联合国最强大机构非常任理事国席位的候选资格。