Die unmittelbare, rasch zupackende, flammende Art seiner Handschrift war etwas Neues.”

他那不加掩饰、迅速收紧、燃绘画风格是崭新。”

Aber es gibt seit diesem Sommer Cengiz Demirci, den Parkmanager. Mitte 40, türkische Wurzeln, Stoppelbart, zupackend, gewinnendes Lächeln.

但自今年夏天以来，公园经理Cengiz Demirci。40年代中期，土耳其血统，胡须，动手，胜利微笑。

Und mit solchen Prothesen können sie dann zupacken oder etwas festhalten, obwohl sie eigentlich keinen Arm und keine Hand haben.

有了这样假肢，他就可以抓住东西，即使他际上没有手臂或手。

Herr Heinrich, eher zurückhaltend und gemütlich und Frau Müller, die zupackend und durchaus energisch auftreten konnte, ergänzten sich freundschaftlich einfach fabelhaft.

海因里希先生相当内敛和惬意，而穆勒夫人则亲力亲为，精力充沛，他以美妙友谊相辅相成。

Na los, worauf wartet ihr? Die Frauen sollen auch mit zupacken!

来吧，你还在等什么？妇应该伸出援手！

Einfache Greifprothesen, die in ihrer Technik seit 80 Jahren mehr oder weniger gleichgeblieben sind, sind einfacher zu bedienen, sie reagieren schneller und können fester zupacken.

简单抓握假肢， 其技术在 80 年中基本保持不变，更易于使用， 反应更快，抓握更牢固。

Ohne den heiter und verbindlich auftretenden Scheel, der gleichwohl in der Sache hart und zupackend war, hätte die FDP diesen Wandel vielleicht nicht überlebt.

如果没有开朗和乐于助人谢尔，他在这件事上仍然强硬和亲力亲为， 自民党可能无法在这种变化中幸存下来。

O.Hoppenstedt: Nee, meinstens gibt`s örtliche Helfer, die zupacken.