Doch der erste Tote, den wir sahen, zertrümmerte diese Überzeugung.

而我们见到的第一个死，粉碎了我们的信念。

Da immer mehr Satelliten zerstört werden, beschleunigt sich die Zerstörung exponentiell und zertrümmert schließlich alles, was sich im Orbit befindet.

因为越来越多的卫星被摧，速度倍增加，最后会灭轨道上的所有物体。

Sie zertrümmerten Möbel und griffen Abgeordnete an.

他们砸家具并袭击国会议员。

Wir haben ihn operieren lassen, weil die Pfote zertrümmert war.

我们给他做了手术， 因为他的爪子被压碎了。

Diess ist meinem Auge das Fürchterliche, dass ich den Menschen zertrümmert finde und zerstreuet wie über ein Schlacht- und Schlächterfeld hin.

我发现了体割裂，四肢抛散，如在战场上屠场上似地，这对于我的眼睛，实是最可怖的事。

Durch die vom Gestein zertrümmerten Glasfenster der Seilbahngondel wurden mehrere Menschen verletzt, einige schwer, wie der japanische Fernsehsender NHK berichtete.

缆车缆车的玻璃窗被岩石打碎， 造受伤， 据日本电视台 NHK 报道，其中一些伤势严重。

Und alle Höhlen Morgoths wurden zertrümmert und abgedeckt, und das Heer der Valar stieg in die Tiefen der Erde hinab.

魔苟斯的所有洞穴都被砸碎和覆盖，维拉尔的军队下降到大地深处。

So geschah es, dass vor langer Zeit großer Aufruhr der See die Länder zertrümmerte.

所以，很久以前，大动荡，大海摧了大地。

Der Schauspieler hatte ihm zuvor den Unterkiefer zertrümmert und fünf Zähne ausgeschlagen.

这位演员之前曾砸碎了他的下巴并打掉了五颗牙齿。

Eines Tages platzte in einer furchterregenden Explosion der Dampfkessel des Werks, flog über die Neubauten hinweg und dann über die halbe Stadt und zertrümmerte den Kreuzgang des ehemaligen Klosters von San Julian el Hospitalario.

有一天，在一场可怕的爆炸中，工厂的蒸汽锅炉爆裂，飞过新建筑，然后飞过半个城市，砸碎了前 San Julian el Hospitalario 修道院的回廊。

Er war einer der ersten, die ins Haus ihrer Taufe zurückkehrten, und Ursula und Amaranta erinnerten sich seiner sehr wohl, weil er in wenigen Stunden jedweden Gegenstand zertrümmert hatte, der ihm in die Finger geraten war.

他是最早回到她受洗之家的之一，乌苏拉和阿玛兰塔对他记忆犹新，因为在几个小时内，他已经砸碎了掉在他手里的所有物品。

Waggons sind ausgebrannt, die Lokomotiven zertrümmert.