Die Rote Ruhr-Armee wird gewaltsam zerschlagen.

红色鲁尔军遭到猛烈碾压。

Damals ist Microsoft verurteilt worden und hätte sogar zerschlagen werden sollen.

当时微软受裁决，本来甚至应该被拆分。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

我们眼睛发炎，双手流着血，膝盖流着血，胳膊肘皮开肉绽。

Zumindest im Wahlkampf hat er sich noch skeptisch darüber geäußert, ob man solche Konzerne zerschlagen sollte.

至少在竞选期间，他对于是否应该拆分这类大型企业持审慎态度。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整挖土，。

New York will Waffenlobby NRA zerschlagen! !

纽约想粉碎枪支游说团体NRA！！

Während der Energiekriese hat er einiges erreicht, aber dabei auch politisches Porzellan zerschlagen.

他在能源危机期间取得了很多成就，但也在此过程碎了政治瓷器。

Die Hoffnung der Experten, damit würde sich ein Einschlag als unmöglich erweisen, hat sich zerschlagen.

专家们认为不可能发生撞击的希望破灭了。

Sie zerschlugen Hausdächer, beschädigten Fensterscheiben und zerstörten Autos.

他们碎屋顶、碎窗户、毁坏。

Mitte Juni 2022 sind 700 Steintafeln in einer Nacht- und Nebelaktion mit Hämmern systematisch zerschlagen worden.

20226月旬，700块碑在夜间和雾化作业被系统地用锤子碎。

Hier soll nichts zerschlagen werden, sondern hier soll etwas weiterentwickelt werden.

Jahn：这里不应该破坏任何东西，但应该进一步开发一些东西。

Gebildet eher aus der Not, nachdem andere Optionen sich zerschlagen hatten.

在其他选择被粉碎之后，形成是出于必要。

Es ist nicht ausgeschlossen, dass Alphabet zerschlagen wird.

Alphabet 被碎并非不可能。

Die TPLF ist eine Terrorvereinigung, die zerschlagen und aus Äthiopien vertrieben werden sollte.

TPLF 是一个恐怖组织，应该解散并驱逐出埃塞俄比亚。

Die Nazis zerschlagen das bunte Treiben und die Schule löst sich auf.

纳粹撕碎了这多彩的实践，包豪斯学校也随之解散。

Dabei kippten sie Autos um, zerschlugen die Scheiben und riefen Parolen wie " Russland den Russen" .

他们掀翻， 碎窗户，高喊“俄罗斯人的俄罗斯” 等口号。

Bzw. werden größere Eiskristalle durch das große Rühren zerschlagen oder zerstören.

较大的冰晶会因搅拌而碎掉。

Weltweites Super-Botnetz zerschlagen: Den Behörden in Deutschland und anderen Ländern ist ein Schlag gegen ein Netzwerk von Cyberkriminellen gelungen.

粉碎全球超级僵尸网络：德国和其他国家当局成功地打击了网络犯罪分子网络。

Ich ließ mich aber in nichts stören, ließ ihn sehr vernünftige Sachen abhandeln und baute den Kindern ihre Kartenhäuser wieder, die sie zerschlagen hatten.

我假装什么也没看见，任凭他在那里发表理性的言论，自己仍继续帮孩子们搭被他们打垮了的纸牌房子。

Und als die Preußen die Österreicher bei Königgrätz verheerend geschlagen hatten, bestand sogar die Gefahr, dass sie bis nach Wien marschieren und die monarchie zerschlagen.

当普鲁士在克拉洛韦沉重打击了奥地利之后，甚至有普鲁士直攻维也纳、摧毁王国的风险。