Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在里，座城市分裂，东西方势力彼此碰撞。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

我们眼睛发炎，双手流着血，膝盖流着血，胳膊肘皮开肉绽。

Was zerrissen ist, wird umgetauscht gegen gute Sachen.

凡破旧的东西都换成新的。

Er ist ein ziemlich zerrissener Mensch.

他是相当矛盾的。

In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

衣衫褴褛，为国王和他的女儿献唱。

Und die süße, melodische Stimme - Wie kann so viel Wohlklang kommen aus zerrissenen Saiten?

嗓音甜美悦耳——从断裂的琴弦上，怎么可能发出如此动的乐音呢？

So heiß, dass Atome in Elektrone und Atomkerne zerrissen werden, die dann als Plasma umeinander fließen.

由于温度太高，原子撕裂成电子和原子核，然后以离子体的形式流动，彼此交融。

In diesem zerrissenen Herzen ist es wütend herumgeschlichen, oft – deinen Mann zu ermorden! – dich! – mich!

在我难受的心灵里，确曾隐隐的出现过狂乱的想法——杀死你的丈夫！杀死你！杀死我自己！

Unter Roger II. wurde das Königreich zu einem Leuchtturm der multikulturellen Toleranz in einer von Religions- und Bürgerkriegen zerrissenen Welt.

在罗杰二世的统治下，王国在宗教和内战撕裂的世界里成为了多元文化宽容的灯塔。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树林夷为平地。它炸烂，粉碎，摧毁。

Oh, es war so herrlich, aber es war kein Weg für Mädchen, denn sie wären mit zerrissenen Kleidern zurückgekommen.

哦，可太美了，但那不是女孩子该走的路，因为她们的衣服会在来回中扯破。

Unterwegs kommen wir durch einen kläglichen Wald mit zerrissenen Stämmen und zerpflügtem Boden. An einigen Stellen sind furchtbare Löcher.

路上，我们经过片悲凄的森林。枝干折断，土地炸开，有几处已经成了可怕的窟窿。

Dabei ist die Runde der Bischöfe ähnlich zerrissen.

主教的圈子同样撕裂。

Der Sonderparteitag zum Kosovo 1999 hätte die Partei fast zerrissen.

1999 年关于科索沃的特别党会议几乎使该党分裂。

" Head Full od Honey" , das von den Kritikern nur so zerrissen wurde.

“Head Full od Honey”，评论家撕成碎片。

In der Hauptstadt Maputo verbrannten Demonstrierende Reifen und zerrissen Wahlplakate.

在首都马普托，示威者焚烧轮胎并撕毁选举海报。

Eine Sozialcharta, ein Beispiel für Stabilität, als Angebot an zerrissene Völker.

社会宪章，稳定的典范，作为对分裂民族的提议。

Deutlich wird am Beispiel Sachsen-Anhalts, die CDU in Ostdeutschland ist zerrissen.

萨克森-安哈尔特的例子清楚地表明，东德的基民盟已经四分五裂。

Obwohl das Land zerrissen ist, kommen die jemenitischen Spieler des Nationalteams aus allen Regionen des Landes.

尽管国家四分五裂，但也门国家队球员来自全国各地。

In der Fußball-Halbzeitpause gegen 21.50 Uhr die tagesthemen über die schwierige Hilfe im politisch zerrissenen Libyen.

在晚上 9 点 50 分左右的足球中场休息期间，每天的话题都是关于政治撕裂的利比亚的困难援助。