Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市分裂，东西方势力彼此碰撞。

Dann gibt es noch etwas. Man kann Papier reißen oder zerreißen.

还有，你可以纸或者碎纸。

Was zerrissen ist, wird umgetauscht gegen gute Sachen.

凡破旧的东西都换成新的。

Ich möchte mir oft die Brust zerreißen und das Gehirn einstoßen, daß man einander so wenig sein kann.

对竟如此没有意义，一想起来我常常敲打自己的胸膛，恨不得砸碎自己的脑袋。

Da zerriss das Band um ihre Taschen und all das Essen darin fiel auf den Boden.

她口袋里的缎带断了，里面所有的剩菜都掉在了地板上。

Muss ich weiterleben, so zerreiße ich diesen Brief und werde weiter schweigen, wie ich immer schwieg.

要是我还得活下去，我就把这封信掉，我将继续保沉默，就象我过去一直沉默一样。

So heiß, dass Atome in Elektrone und Atomkerne zerrissen werden, die dann als Plasma umeinander fließen.

由于温度太高，原裂成电和原核，然后以等离体的形式流动，彼此交融。

Als sie dann aber fertig war, packte das Männlein das Mädchen und zerriss sie in tausend Stücke.

就在她吃完的时候，小矮一把拽住了孩，将她成了上千块。

– die Augen sind entzündet, die Hände zerrissen, die Knie bluten, die Ellbogen sind zerschlagen.

我们眼睛发炎，双手流着血，膝盖流着血，胳膊肘皮开肉绽。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊了一下，因为蝴蝶结和袋挡住了视线，我把袋的尖顶扯破了。

Der Wald verschwindet, er wird zerstampft, zerfetzt, zerrissen.

树林夷为平地。它炸烂，粉碎，摧毁。

Diese Schülerinnen zerreißen ein Bild von Ali Chamenei – dem Religionsführer des Landes Iran.

这些学正在毁伊朗国家宗教领袖阿里哈梅内伊的照片。

Dabei ist die Runde der Bischöfe ähnlich zerrissen.

主教的圈同样裂。

Voll Zorn und Wut eilte er hinter dem Spielmann her, und wollte ihn zerreißen.

他满心愤怒，冲向吟游诗，想要将他碎。

" Head Full od Honey" , das von den Kritikern nur so zerrissen wurde.

“Head Full od Honey”，评论家成碎片。

Glaubst du nicht, dass es ihr das Herz zerreißen wird, wenn sie davon erfährt?

- 当她发现这件事时，你不觉得她会伤心吗？

Deutlich wird am Beispiel Sachsen-Anhalts, die CDU in Ostdeutschland ist zerrissen.

萨克森-安哈尔特的例清楚地表明，东德的基民盟已经四分五裂。

Die heftige Explosion zerriss mehrere Autos und ließ die Gebäude im Zentrum Kabuls erzittern.

剧烈的爆炸裂了几辆汽车， 并震动了喀布尔市中心的建筑物。

Der Sonderparteitag zum Kosovo 1999 hätte die Partei fast zerrissen.

1999 年关于科索沃的特别党会议几乎使该党分裂。

In der Hauptstadt Maputo verbrannten Demonstrierende Reifen und zerrissen Wahlplakate.

在首都马普托，示威者焚烧轮胎并毁选举海报。