Heute merke ich, daß ich, ohne es zu wissen, zermürbter geworden bin.

现在我意识到，我已在不知不觉中被战拖垮。

Für mich ist es schwer zermürbend.

对我来说，这非常令人不安。

Judy muss noch weitere vier zermürbende Wochen auf ihre Berufserlaubnis warten.

朱迪必须再等四个星期才能获得工作许可。

Sie beklagte vor allem eine fast ständige Überwachung, zermürbende Einzelhaft und einen eingeschränkten Kontakt der Gefangenen zu ihren Familien.

最重要的是，她抱怨几乎不间断的监视、严酷的单独监禁犯与其家人之间的接触有限。

Der alte, der blutige Krieg von zwanzig Jahren hatte sie nicht so mitgenommen wie der zermürbende Krieg des ewigen Aufschubs.

那场长达二十年的古老而腥的战对他们的影响，远不那场永远推迟的艰苦战。

Mobbing ist aber eine Sache, die über einen längeren Zeitraum hinweg stattfindet und die Betroffenen so regelrecht zermürbt.

但欺凌行为会持续很长一段时间，并且确实会让受影响的人感到疲惫不堪。

Während er in die verletzte Handfläche Waisenküßchen drückte, öffnete er die geheimsten Kanäle seines Herzens und zog einen endlosen zermürbten Bandwurm hervor, jenes schreckliche Schmarotzertier, das er im Martyrium ausgebrütet hatte.

当他把孤儿之吻压进受伤的手掌时，他打开了自己心中最隐秘的通道，拔出了一条无尽的破旧绦虫，那是他在殉道时孵化的可怕的寄生虫。

So durchlief er die staubigen, einsamen Straßen, erforschte mit eher wissenschaftlichem als menschlichem Interesse das Innere der halbzerfallenen Häuser, die verrosteten Gitternetze der Fenster und die todkranken Vögel sowie die von ihren Erinnerungen zermürbten Einwohner.

因此，他走在尘土飞扬、孤独的街道上，科学而非人的兴趣探索半毁房屋的内部、生锈的窗户网格、身患绝症的鸟儿，被记忆所摧残的居民。

Als später der Luftdruck auf Mars immer weiter abfiel, haben die größer werdenden Tropfen dann auch die Bodenstruktur so zermürbt, dass Talsysteme und schließlich ganze Entwässerungssysteme mitsamt Deltaformationen entstanden sind.

后来，当火星上的气压继续下降时，不断增长的水滴也磨损了土壤结构，从而形成了山谷系统，最终形成了包括三角洲地层在内的整个排水系统。

Dagegen erklärte Bundesärztekammer-Präsident Klaus Reinhardt, der monatelange Jo-Jo-Dauerlockdown zermürbe die Menschen.

Zu Hause muss die Familie die zermürbende Ungewissheit aushalten.

Nach zehn Stunden zermürbenden Ringens zahlt die Bank ihm 35.000 Dollar aus.

Das wäre zu viel verlangt nach zermürbenden Wochen, in denen diese Ampel viel Vertrauen verlor.