Er zückte seine Bürste und machte sich sofort an die Arbeit.

他掏刷子，马上开始工。

Und dann zückte sie ihr Portmonee und bestand darauf, selber zu zahlen.

掏钱包，坚持要自己付钱。

Papa zückte schuldbewusst sein Handy und zögerte.

爸爸心怀歉意地掏手机，犹豫了一下。

Die Gäste sind erstaunt, zücken ihre Handys.

客人们都惊呆了，纷纷掏手机。

Sie zücken die Waffen, strecken die Arme nach vorne und schießen.

他们拔枪，伸双臂射击。

1996 verzückte Komet Hyakutake die Sternfreunde. Ein Jahre später strahlte Komet Hale-Bopp viele Monate lang am Himmel.

1996 年， Hyakutake 彗星令明星爱好者欣喜若狂。 一年，海尔波普彗星在天空中闪耀了好几个月。

Venus ist die römische Göttin der Liebe und so verzückt der flammende Lichtpunkt am Firmament viele Menschen.

维纳斯是罗马爱神， 所以天空中火红点让许多人着迷。

Der Kollege zückt die Kamera. Fotos sind wichtige Beweise für das Fahnder-Duo, das jede Woche in Berlin-Mitte unterwegs ist.

同事拿相机。照片是调查员二人组重要证据，他们每周都在柏林米特路上。

Viele Taschentücher mussten gezückt werden und auch Herr Heinrich hatte sich vor Rührung wieder ganz heimlich eine Träne von der Wange gewischt.

许多手帕不得不被掏来，海因里希先生也于感情偷偷擦掉了脸颊上一滴泪水。

Bei der Vernehmung im Polizeihauptquartier habe der Mann plötzlich ein Messer gezückt und auf einen Polizisten eingestochen.

在警察总部接受审讯时，该男子突拔刀刺向一名警察。

Etliche halbzerfetzte Quersäcke tragend, durchschritt er Besuchs- und Wohnzimmer und erschien mit Donnergetöse in der Begonienveranda, wo Amaranta und ihre Freundinnen, ihre Sticknadeln zückend, wie gelähmt saßen.

他拎着几个破烂不堪十字袋，穿过访客房间，以雷鸣般咆哮现在海棠阳台上，阿玛兰塔朋友们像瘫痪了一样坐在那里，拔他们绣针。

Auch wenn die süßen Blicke locken - Abstand halten und die Tiere in Ruhe lassen – lieber das Fernglas zücken.

所以：即使甜蜜东西看起来很诱人——保持距离，不要打扰动物——而不是拿双筒望远镜。

Die Polizei teilte mit, bei einer Prügelei zweier Händler auf einem Gemüsemarkt in der Stadt Changsha in der mittelchinesischen Provinz Hunan habe ein Mann ein Messer gezückt und seinen Gegner erstochen.

警方称，在中国中部湖南省长沙市一个菜市场， 两名摊贩发生扭打， 一名男子拔刀刺向对手。

Nicht zunächst mal militärisch zu intervenieren, nicht zunächst mal die Waffe zu zücken, sondern zu sagen: 'Wir wollen das friedlich lösen, diplomatisch lösen.

首先不是军事干预， 不是首先拔武器，而是说：‘我们要平解决， 外交解决。

So blieben denn die Truhen, wo sie waren, und Petra Cotes machte sich daran, den Ehemann wiederzuerobern, wobei sie die einzigen Waffen zückte, mit denen seine Tochter nicht um ihn kämpfen konnte.

因此，箱子留在原地，佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 开始重新征服丈夫，掏他女儿无法为他战斗唯一武器。

Im Kaufhaus, im Restaurant oder im Supermarkt an der Kasse nicht mehr nach Geld kramen, sondern einfach an der Kasse die Karte zücken, unterschreiben, oder eine Geheimzahl eingeben und schwupp wird das Geld vom Konto abgebucht.

无需再在百货公司、餐厅或超市收银台上翻找钱，只需在收银台拿卡，签名或输入 PIN 码，钱就会从您帐户中扣除。

Für den Dreikönigssegen zückt der Parteichef einen Schein. Als Finanzminister will er kein Geld verteilen.

Er muss also den ganzen Flur, unmaskiert, passiert haben und zückte dann die Waffe.

Fragen Sie doch mal die Leute, ob sie wirklich am Zeitungskiosk oder an der Würstchenbude die Kreditkarte zücken möchten.

Einige gehen auch zielstrebig auf den Turm zu, zücken einen Schlüssel, öffnen die Tür und steigen die enge Wendeltreppe hinauf.