Er ist es (nicht) würdig,so bevorzugt zu werden.

他(不)配受此优待(或偏爱)。

Präsident würdigte bei der Zeremonie auf dem Roten Platz vor allem die Leistung der Veteranen.

总统在这个于红场进行的阅兵式上主要赞扬了老兵们做出的贡。

Der Sicherheitsrat würdigt die ehemalige Premierministerin Bhutto.

全事前总布托表示哀悼。

Der Rat würdigt die erzielten Fortschritte und ist sich der bevorstehenden Herausforderungen bewusst.

赞扬已取得的进展并确认今后面临的挑战。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

赞扬达尔富尔混合行动全体人员的奉。

Wir würdigen die von General Zinni bisher unternommenen Bemühungen zur Erreichung dieses Ziels.

我们赞扬津尼将军迄今为达到这一目标所做的努力。

Wir würdigen die mutigen Bemühungen der humanitären Organisationen.

我们各人道主义机构开展的勇敢努力表示赞扬。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.

赞扬联刚特派团人员在极其危险的条件下执勤的奉。

Er ist der Auszeichnung unwürdig.

他不配得到奖励。

Das ist seiner unwürdig.

这有失他的身份。

Der Gast wurde würdig empfangen.

客人受到隆重接待。

Der Sicherheitsrat würdigt außerdem den entscheidenden Beitrag, den die internationalen Beobachter, insbesondere aus der Europäischen Union, geleistet haben.

全事还赞扬国际观察员（特别是来自欧洲联盟的观察员）作出了重要贡。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Afrikanischen Union um die Herbeiführung dauerhaften Friedens in Darfur.

“全事高度评价并支持非洲联盟为在达尔富尔实现持久和平所作的努力。

Der Rat würdigt die Anstrengungen, die der Generalsekretär in Abstimmung mit der ECOWAS unternimmt, um eine Verhandlungslösung zu fördern.

赞扬秘书长与西非经共体协调，努力促进通过谈判达成解决。

Er würdigt seine Bemühungen und hofft, dass sie zu einem raschen Abbau der gegenwärtigen Spannungen am Boden führen werden.

他的努力表示赞扬，并希望这将使当地目前的紧张局势得以迅速缓和。

In diesem Zusammenhang würdigen wir die verschiedenen Initiativen zur Förderung des Dialogs, der Toleranz und des Verständnisses zwischen den Zivilisationen.

在这方面，我们赞赏为促进各种文明之间的话、包容和解而提出的各项倡议。

Der Sicherheitsrat würdigt und unterstützt die Anstrengungen, die die afrikanischen Länder im Rahmen des Kampfes gegen den internationalen Terrorismus unternehmen.

全事赞扬并支持非洲各国在打击国际恐怖主义框架内作出的努力。

Er nimmt mit lebhafter Genugtuung Kenntnis von den von der UNTAET erzielten Fortschritten und würdigt die Führungsrolle des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs.

非常赞赏地注意到东帝汶过渡当局取得的进展，并赞扬秘书长特别代表所发挥的领导作用。

Er würdigt die Rolle der Zivilgesellschaft, insbesondere des Frauen-Friedensnetzwerks der Mano-Fluss-Union, bei der Erleichterung des Dialogs zwischen den Führern der Region.

它称赞民间社所起的作用，尤其是马诺河联盟妇女和平网络在促进该区域领导人之间话方面所起的推动作用。

Der Rat würdigt die unschätzbare Unterstützung für die Vorbereitung und Abhaltung der Wahlen, die von den regionalen und internationalen Partnern gewährt wurde.

赞扬各区域和国际伙伴为筹备和举行选举提供了宝贵支持。