Stimmt, aber woran kann das liegen?

的确，于何种原因呢？

Wir erklären euch, woran das liegt.

我们将向你们解释，这其中的缘由。

Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten.

一场看不见的危险降临了，威胁着我们熟悉的一切。

Und woran sieht man, dass ich gearbeitet habe?

不然，怎么看得出来我工作了呢？

Aber woran liegt das denn jetzt?

这什么原因呢？

Wie aber weiß der Gast im restaurant, woran er isst.

那餐馆里的客人怎么知道，自己吃的什么呢？

Allzugut weiss ich auch, woran sie selber am besten glauben.

我也分知道他们自己最相信的什么。

Aber nach Präpositionalobjekten fragt man " worüber, worauf, woran, wofür, wogegen? "

针对介词宾语，应该这么提问：“worüber、worauf、woran、wofür、wogegen？”

Auch immer ein Witz, woran man " Luft- und Raumfahrttechnik" -Studenten erkennt.

如何认出“航天工程专业”的学生，这也一个老生常谈的笑话了。

Ein Abbild also, dem all das zukommt, woran es mir mangelt.

因此，这一形象具备人类所缺少的一切特征。

Hier kommts noch zu viel Luftentwicklungen, ich weiß nicht, woran das liegt.

这里的气泡太多了，我不知道为什么。

Aber woran erkennt man nun Mundhöhlenkrebs? Das können ganz verschiedene Symptome sein.

那么，如何识癌呢？症状可能非常复杂。

Das Einzige, woran wir nie rühren, ist die Frage nach dem Geld.

我们唯一没提起过的就钱的问题。

Mir wird schwindelig, es ist nichts hier, woran man sich noch halten könnte.

我感到头晕目眩，而这里却没有任何东西能够捉牢。

Doch woran liegt das eigentlich? Die Antwort lautet: VUKA.

关键在于什么呢？回答：VUKA。

Ich werde immer mal wieder gefragt woran man einen falschen Freund erkennt.

我时常被问到，如何识虚伪的朋友。

Ist auch schon mal auf Ursachenforschung gegangen, woran es bei dir liegt mit dem Prokrastinieren?

你去试着找过拖延的原因吗？

Da fragt man sich schon: - Ja, gut, woran hat's gelegen?

——好吧，行，那么原因什么？

Das Erste, woran man denkt: Pendlerpauschale, die finanzielle Entschädigung dafür, dass man unterwegs ist.

人们想起的第一点就：来回往返乘车费，给人们在路上的经济补偿。

Die beiden Tandempartner können sich mündlich oder schriftlich über das unterhalten, woran sie persönlich Interesse haben.

双方搭档可以头也可以通过书信来聊聊自己感兴趣的东西。