Sieht jemand zottelig aus, hat er sich nicht gekämmt, die Haare sind wirr und unordentlich.

如果有人没有梳头，头发乱糟糟地缠在起，他看上去就很蓬头垢面。

So kam es, dass er nur wie ein Räuber aussah und mit verbeultem Hut und langen, wirren Haaren ging.

带着顶用久了帽子，长着头乱糟糟头发。

Sie können es nicht aushaken ohne Trost und Täuschung, sie verwirren sich vor dem nackten Bilde der Verzweiflung.

没有安慰和幻想它根本无法忍耐，并将迷失在赤裸裸绝望中。

Diese hatten sich zwischen Statuen ihrer selbst versteckt, um die Besucher zu verwirren.

它们隐藏在自己雕像之间以迷惑游客。

Wollen Sie sich mal verwirren lassen?

想弄糊涂吗？

Die Frau mit den wirren schwarzen Locken wartet auf Mitbewohner aus Afghanistan und der Türkei.

黑色卷发女人正在待来自阿富汗和土耳其室友。

Aber es gibt auch viele widersprüchliche Informationen, die uns verwirren.

但也有很多相互矛盾信息让我们感到困惑。

Moment mal, bevor wir unsere Zuhörer jetzt komplett verwirren, fangen wir zeitgeschichtlich am besten mal ganz von vorne an!

尼娜：， 在我们把听众完全搞糊涂之前，让我们从历史上从头说起！

In den sozialen Netzwerken kursieren wirre Anschuldigungen, dadurch würden das Elsass und Lothringen erneut deutschem Einfluss anheimfallen.

人困惑指责在社交网络上流传，阿尔萨斯和洛林将再次成为德国受害者。

Wegen ihrer unklaren und wirren Beschreibung am Telefon beginnt die Polizei, sofort zu dem Vorfallort zu eilen.

由于他们在电话中描述不清和混乱，警方立即开始赶往事发现场。

Das kann die Schüler verwirren oder sogar verletzen, besonders wenn sie sich nicht mit den Inhalten identifizieren können.

这可能让学生感到困惑，甚至受到伤害，尤其是当他们无法与内容产生共鸣时。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战与和平传闻浮出水面，混乱而人兴奋。它搅乱我们心，让出发变得异常艰难！

Nun breitete sich Melkors Missklang noch weiter aus, und die Melodien, die man zuvor gehört, scheiterten in einem Meer wirrer Töne.

现在 Melkor 不和谐进步蔓延，之前听到旋律在混乱音调海洋中失效了。

Pietro Crespi stammelte wirre Erklärungen über die Mangelhaftigkeit moderner Teerlampen und half sogar bei der Einrichtung eines zuverlässigeren Beleuchtungssystems im Wohnzimmer.

Pietro Crespi 结结巴巴地解释了现代焦油灯不足，甚至帮助在客厅建立了更可靠照明系统。

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.

故事将这些人描述为怪人，但如果他们知道他们梦想实际上是可能就好了。

Da Aureliano zu jener Zeit ziemlich wirre Vorstellungen von den Unterschieden zwischen Konservativen und Liberalen hatte, erteilte sein Schwiegervater ihm schematischen Unterricht.

由于当时奥雷里亚诺对保守派和自由派之间差异看法相当混乱，他岳父给了他些图式教训。

Benebelt von einem wirren Gemisch aus Lust und Wut, reichte sie ihm zum erstenmal die Hand, und erst jetzt erlaubte sich Mauricio Babilonia, sie zu drücken.

她被快乐和愤怒混杂混合所迷惑，第次向他伸出手，直到现在，毛里西奥·巴比洛尼亚才允许自己捏紧。

Blinde Katzen kommen zwar meist verblüffend gut zurecht, weil sie gewisse Einschränkungen durch andere Sinne ausgleichen können, umgestellte Möbel oder andere Änderungen im zu Hause können sie aber verwirren.

尽管失明猫猫出乎意料能够生活，因为它们能够通过其他感官来弥补视力上缺陷，或者能够适应家里家具变化，但是它们也会混淆。

Als sie aber eines Morgens in die Küche trat und ein knochiger, bleicher Jüngling mit wirr funkelnden Augen ihr eine Tasse Kaffee anbot, fühlte sie sich von Lächerlichkeit gepeinigt.

但是，当她有天早上走进厨房，个瘦骨嶙峋、苍白年轻人，双困惑闪闪发光眼睛递给她杯咖啡时，她感到被荒谬所折磨。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集子弹从片混沌灰黄中撕开受伤者凄厉孩子般叫喊。到了夜晚，破碎生命吃力地呻吟着归于沉寂。