Diese Verordnung ist seit dem 1. Januar wirksam.
该条例自一月一日起生效。
Er war die meiste Zeit seines Lebens als Lehrer wirksam.
他大半生当老师。
Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.
对这国家的经济迄今为止收效甚微。
Jede zweite Bodylotion enthält hormonell wirksame Chemikalien.
每两瓶化妆水就含有激素的化学物质。
Die Konferenz hat beschlossen,wirksame Maßnahmen zu ergreifen.
会议决定采取有效措施。
Aspirin ist ein wirksames Mittel gegen Fieber.
阿司匹林是一种治疗发烧的特效药。
Mehrere dieser Sanktionsregime waren wenigstens teilweise wirksam.
在这些中，有几项至少部分地发了效力。
Zur Zeit gibt es keine wirksame Behandlung von dieser Krankheit.
目前没有针对这的有效疗法。
Spaziergänge sind ein wirksames Gegengewicht für Menschen mit sitzender Beschäftigung.
散步对坐着工作的人起着一种有效的调剂作用。
Frühwarnung ist nur dann wirksam, wenn sie zu rechtzeitigen Präventivmaßnahmen führt.
预警只有在导致早期采取预防行动时，才会有效。
Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär wirksam.
退约应于秘书长收到通知之日后一年生效。
Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
四、声明在本公约对有关国家生效时同时生效。
Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.
墨西哥灰熊因没有受到有效的保护而已灭绝。
Eine Erklärung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.
一国的声明在本公约对该国生效时同时生效。
Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.
退出应自联合国秘书长接到通知之日起一年后生效。
Wer weiß wirksame Hausrezepte bei Verstopfung?
谁知道有效治疗便秘的家用药方？
Daher gab es keine wirksame Überwachung dieser Ausgaben.
因此，无法对支出进行有效的监测。
Kern des Kohärenzgedankens ist die wirksame Lenkung.
有效治理，是一致性的核心所在。
Sie müssen besser unterstützt und wirksamer gemacht werden.
必须向这些机构和程序提供更有力的支持，使其更具效力。
Dieser Ansatz bildet den Kern der wirksamen Aids-Politik Ugandas.
这在乌干达有效对付艾滋中曾是核心重点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Schimpfwörter brauchen eine gewisse Gemeinheit, sonst sind sie nicht wirksam.
脏话需要定程度上的卑鄙，不然不具任何意义。
Das Deutschlandticket trägt somit wirksam zum Erreichen der Klimaziele des Bundes im Verkehrssektor bei.
因此，德国车票有效地推动了联邦政府交通部门达成气候目标。
Bei Husten und Heiserkeit ebenfalls wirksam.
对咳嗦和嗓音嘶哑也有疗效。
Gegen die von Mücken übertragene Malaria gibt es bisher keine wirksame Impfung.
目前没有有效的疫苗来预防蚊子传播的疟疾。
Angststörungen können sehr wirksam zum Beispiel durch kognitive Verhaltenstherapie behandelt werden.
焦虑症可以得到有效的治疗，例如通过认知行为疗法。
Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.
忌在工作" " ，实为基层松绑减负。
Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.
以市场为基础的办法应取代假定的传统发展援助的低效率，并为自助提供有效的帮助。
Es sei dadurch nur noch unzureichend wirksam.
结果，它只是不够有效。
Nach syrischem Recht ist ihre Ehe aber wirksam.
然而，根据叙利亚法律， 他们的婚姻是有效的。
Herkömmliche Impfungen seien gegen Omikron möglicherweise weniger wirksam.
常规疫苗接种对 Omicron 的效果可能较差。
Und das wird erst am 5. Dezember wirksam.
这要到 12 月 5 日才会生效。
Die genannten Dinge sind sehr wirksam gegen das Virus.
所以：上面提到的东西对病毒非常有效。
Die Änderung würde nach drei Monaten Bedenkzeit wirksam.
该变化将在三个月的冷静期后生效。
Die Sanktionen werden 90 Tage nach Inkrafttreten des Gesetzes wirksam.
制裁措施将于法律生效 90 天后生效。
Auch die großflächige Verteilung von Kondomen zur AIDS Vorsorge oder von Moskitonetzen zur Malariaprophylaxe sind einfache aber wirksame Mittel.
大规模分发用于预防艾滋病的避孕套或用于减少疟疾的蚊帐也是简单而有效的手段。
Der Impfstoff sei auch bei Menschen unter zwölf Jahren wirksam und sicher.
该疫苗对 12 岁以下的人也有效且安全。
Maßnahmen direkt am Auspuff seien deutlich wirksamer als an der Außenluft, so das UBA.
直接对排气口采取的措施比对外部空气采取的措施要有效得多。
Danach sind im Ausland geschlossene Kinder-Ehen hier weiter unwirksam, aber das Gesetz muss ergänzt werden.
据此，在国外缔结的童婚在这里仍然无效，但必须修改法律。
Die Unterbrechung der Hilfe für das von Russland angegriffene Land wird sofort wirksam.
对受俄罗斯攻击的国家的援助断将立即生效。
Dabei hätte die EU ein wahrscheinlich sehr wirksames Instrument zur Hand, und das wären Wirtschaftssanktionen.
欧盟可能手头有个非常有效的工具， 那就是经济制裁。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家的经济
迄今为止收效甚微。
中，有几项至少部分地
的
定程度上的卑鄙，不然不具任何
忌在工作
" 
断将立即
个非常
