Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出租画室的房东。

Ein Immunologe wies sogar nach, dass " Waldbäder" Depressionen lindern.

有免疫学家实，森林浴能后缓解抑郁症。

Sie wies einen nach dem andern ab und trieb noch dazu Spott mit ihnen.

她不但一个接一个地拒绝求婚者，对他们冷嘲热讽。

Das Bundesumweltministerium wies dies zurück und betonte, die Klimaziele könnten trotzdem erreicht werden.

联邦环境部对此予以反驳并强调，即便如此，大气保护目标是可以实现。

Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.

选举委员会发言人否认了这些指控。

Der König wies mit einer bedeutsamen Gebärde auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne.

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

Kein Werk ist sicher, betonte Daniela Cavallo nach Angaben der Deutschen Presseagentur und verwies auf den Standort Osnabrück.

据德国通讯社报道，丹妮拉·卡瓦洛强调了，没有哪个工厂是安全的，并到了奥斯纳布吕克工厂。

Der Riese wies ihm ein Bett an und sagte, er sollte sich hineinlegen und ausschlafen.

巨人给他指了一张床，让他躺在那儿睡觉。

Auch die Bundesregierung verwies auf die laufenden Ermittlungen.

联邦政到了正在进行的调查。

Ein westlicher Geheimdienst verwies auf eine pro-ukrainische Gruppe.

西方情报部门到了一个亲乌克兰团体。

Sie verwiesen auf die Sondertöpfe für wichtige Investitionen, die neben dem normalen Haushalt laufen.

他们到了与正常预算一起运行的重要投资的特殊罐。

Er wies Rettungs- und Katastrophenschutzorganisationen an, Helfer zu mobilisieren.

他指示救援和民防组织动员帮助者。

Gestern wies er das Katastrophenministerium an, die Arbeit zu intensivieren, den Menschen zu helfen.

昨天他命令紧急情况部加强工作以帮助人们。

Das ukrainische Präsidentenbüro wies das als Heuchelei zurück.

乌克兰总统办公室将此斥为虚伪。

Berlins Bürgermeisterin Giffey wies Kritik aus der Union zurück, ihr Senat habe die Polizeiarbeit vernachlässigt.

柏林市长吉菲驳斥了欧盟关于她的参议院忽​​视警察工作的批评。

Zur Begründung verwies der Konzern auf ausstehende Schulden der Palästinenser.

作为理由，该公司到巴勒斯坦人的未偿债务。

Umweltschutzverbände wiesen die Vorwürfe zurück. In Brasilien wüten derzeit die schwersten Waldbrände seit Jahren.

环保组织否认了这些指控。 多年来最严重的森林大火正在巴西肆虐。

Per Dekret wies er den Geheimdienst FSB an, die Kontrolle der Brücke zu verschärfen.

通过法令，他指示 FSB 秘密服务加强对桥梁的控制。

Sowohl die Ukraine als auch Großbritannien wiesen die Vorwürfe als erfunden zurück.

乌克兰和英国均否认这些指控是捏造的。

Innenminister Matteo Salvini kündigte an, dass Rackete des Landes verwiesen werde.

内政部长马泰奥·萨尔维尼宣布， 拉克特将被驱逐出境。