Daraus entwickelte sich dann die heutige Bedeutung, dass man die eigene Kraft wiederzuerlangen sucht, sie sich zurückholt, wiedergewinnt.

尝试恢复、重新找回自己的精力。

Ein Gericht habe dies genehmigt, um von der heutigen Oppositionspartei veruntreutes Geld wiederzuerlangen, teilte die Generalstaatsanwaltschaft mit.

法院批准了此举， 以追回被今天的反对党挪用的资金。

Fitnesspartner B: Hmm, vielleicht kann mir das Ändern meiner Trainingsroutine helfen, meine Leidenschaft wiederzuerlangen.

健身伙伴 B：嗯，也许改变我的锻炼习惯可以帮助我重拾热情。

Passenger : Vielen Dank. Ich hoffe, diese wunderbaren Erinnerungen wiederzuerlangen.

乘客 ： 非常感谢。我希望能重拾这些美好的回忆。

Gemeinsam wrangen sie es aus und drehten die Enden so lange, bis es sein natürliches Gewicht wiedererlangt hatte.

他们一起把它摔出，扭动两端，直到它恢复了自然的重量。

Es war ihr nicht leichtgefallen, die Selbstbeherrschung wiederzuerlangen, nachdem sie Digna Pardos Schrei im Patio gehört und den Greis ihres Lebens sterbend im Schlamm gefunden hatte.

在听到 Digna Pardo 在露台上的哭泣并发现中的老人死在泥泞中后，要恢复自制并不容易。

Florentino Ariza legte sich auf das Bett und versuchte, seine Fassung wiederzuerlangen, wußte aber wieder einmal nicht, was er mit dem Fell des erlegten Tigers anfangen sollte.

弗洛伦蒂诺·阿里扎躺在床上，试图恢复镇定，但他又一次不知道该如何处理被杀死的老虎的皮肤。

Das Dayton-Abkommen von 1995 sieht etwa vor, dass jeder Bewohner Bosnien-Herzegowinas dorthin zurückkehren kann, wo er vor dem Krieg wohnte, um so sein Eigentum wiederzuerlangen.

例如，1995 年的代顿协定规定，波斯尼亚和黑塞哥维那的每一位居民都可以返回战前居住的地方，以重新获得财产。

Er ließ sich eine heiße Limonade mit einem Schuß Brandy zubereiten, trank sie im Bett mit zwei Tabletten Phenaspirin und schwitzte in eine Wolldecke gewickelt in Strömen, bis er die richtige Körpertemperatur wiedererlangt hatte.

他喝了一杯加了少许白兰地的热柠檬水，在床上喝了两片非那匹林，然后裹着羊毛毯子大汗淋漓，直到他恢复了合适的体温。

Im Unterhaus verspricht der Premierminister seinem Volk, nun werde es seine Souveränität wiedererlangen. Auch die Spaltung des Landes in Leaver und Remainer, in Brexiteers und die, die lieber in der EU geblieben wären, sei nun Geschichte.

在下议院，首相向他的人民承诺，他们现在将重新获得主权。该国分为脱欧者和留欧者、脱欧者和那些宁愿留在欧盟的人现在已经成为历史。