2011 wurde es wiedereröffnet – mit einem überarbeiteten Konzept.

它于 2011 年新开放 - 修改后的概念。

Eine davon wurde jahrelang renoviert und heute wiedereröffnet.

中一间经过多年翻修，今新开放。

Mit einer aufwendigen Show ist die antike Sphinx-Allee im ägyptischen Gouvernement Luxor wiedereröffnet worden.

埃及卢克索省古老的狮身人面像大道以一场奢华的表演新开放。

Die über den Fluss Machchhu führende Fußgängerbrücke war nach Sanierungsarbeiten erst vergangene Woche wiedereröffnet worden.

Machchhu 河上的人行桥在上周经过翻新工程后新开放。

Nach sechs Jahren Sanierung ist Berlins älteste katholische Kirche, die Sankt-Hedwigs-Kathedrale, heute feierlich wiedereröffnet worden.

经过六年的翻修，柏林最古老的主教堂圣海德薇大教堂今新开放。

Mit einer feierlichen Zeremonie soll an diesem Montag die kubanische Botschaft in den USA wiedereröffnet werden.

古巴驻美国大使馆将于本周一举行庄严的仪式， 新开放。

Das Wahrzeichen der französischen Hauptstadt Paris, die Kathedrale Notre-Dame, ist nach fünfeinhalb Jahren Bauzeit feierlich wiedereröffnet worden.

法国首都巴黎的地标建筑巴黎圣母院经过五年半的建设，现已新开放。

Denn in einem Jahr soll die Kathedrale wiedereröffnet werden. Der Hahn ist schonmal startklar.

大教堂计划在一年内新开放。公鸡准备出发了。

Fünfeinhalb Jahre nach dem Brand sind die Bauarbeiten fertig und Notre Dame konnte heute wiedereröffnet werden.

火灾发生五年半后，建筑工程完成，巴黎圣母院于今新开放。

Sphinx-Allee in Luxor in Ägypten feierlich wiedereröffnet! !

埃及卢克索狮身人面像大道开放！！

Rund fünfeinhalb Jahre nach dem Brand von Notre-Dame wird die Pariser Kathedrale nun wiedereröffnet.

巴黎圣母院火灾发生大约五年半后， 巴黎大教堂现已新开放。

Wir haben eine Station wiedereröffnet beziehungsweise die Öffnungszeiten verlängert, wo wir tatsächlich im Sinne einer Intermediate Care, einer Zwischenintensivstation, Kapazitäten, Versorgungskapazitäten erhöhen und damit die Intensivstation gerade akut entlasten im Tag bei uns mit vier bis sechs Patienten.

我们新开放了一个病房或延长了开放时间，我们实际上是在增加中级护理、中级症监护病房的能和供应能， 从而迅速缓解症监护病房每 4 到 6 名患者的压。

Sie war nach einer Renovierung erst vor kurzem wiedereröffnet worden.

Und wenn sie dort wiedereröffnet wird – im erzkonservativen Kernland der Taliban – dann möglicherweise ganz ohne Ärztinnen und weibliches Fachpersonal.

Im kommenden April wird das Museum nach mehr als vier Jahren Schließung wiedereröffnen.