Warte mal, wie spät ist es jetzt in Los Angeles?

等一下，现洛杉矶几点钟？

Aber das Wichtigste war, wie Jobs später berichtete, man stünde künftig vor ATARI im Telefonbuch.

不过重要的是，乔布斯之后提过，公司电话簿上可以排雅达利前。

Egal wie spät ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我有多晚，总是很热闹。

Auf dass der moderne Mensch stets weiß – wie spät es ist.

所以现代人总是会知道现是几点。

Sie packten die alten Verkleidungen aus und feierten wie im späten Mittelalter.

他们卸下旧日的伪装，像中世纪晚期一样庆祝起来。

Wo ist denn diese Disco, und wie kommst du spät abends wieder nach Hause?

迪斯科舞场？半夜怎么回家？

Jetzt noch? ! Weißt du, wie spät es ist?

菲利普：现？ ！你知道现几点吗？

Und wie spät ist es jetzt?

现几点？

Wieder entscheidet sich die Crew: Richtig – wie sich später herausstellen sollte.

后来的事实证明，这次工作人员又做出正确决定。

Wang Hongliang: Oh, wie spät ist es jetzt?

哦，现几点？

Entschuldigung, können Sie mir sagen, wie spät ist das?

对不起，您能告诉我现几点吗？

Ich schau aufs Handy, wie spät ist es?

我看看手机， 现几点？

Aber woher weiß unser Organismus eigentlich, wie spät es ist?

但是我们的身体怎么知道现几点呢？

Mensch Roman weißt du eigentlich, wie spät es ist?

罗曼，你真的知道现几点吗？

Duda wusste in der Tat mehr, wie sich später herausstellte.

Duda 确实知道更多，后来证明。

Der Fahrer ist ein Rentner, der, wie sich später herausgestellt hat, nicht alkoholisiert war.

司机是一位退休人员，后来发现他并未饮酒。

Weil ich mal wissen wollte, wie spät es ist.

因为我想知道现是什么时间。

Manchmal muss ich auch die Zeitansage anrufen, um zu sehen, wie spät es ist.

有时我也得打电话听报时，才能知道现几点。

Ich kann auch die Zeitansage anrufen, um zu sehen, wie spät es ist.

我也可以拨打报时服务，看看现是几点。

Sicher, darf ich fragen, wie spät es ist?

好的，请问现几点？