Dieses Rezept für Qualitätsbier setzte sich nach und nach in ganz Deutschland durch und ist heute weltbekannt.

这一高质量啤酒配方渐渐传遍了德国，如今它闻名于世界。

Tipp Nummer drei: der Dresdner Zwinger mit der weltbekannten Gemäldegalerie Alte Meister.

有世界闻名老迈斯特画廊茨温格宫。

Es handelt sich hier um ein weltbekanntes historisches Bauwerk auf einer Stadt-Insel, also schwerer zu erreichen.

这是一座位于城市岛屿上世闻名历史建筑，很难抵达。

SPRECHER: Karl Lagerfeld, Wolfgang Joop, Hugo Boss oder Jil Sander – einige weltbekannte Modedesigner kommen aus Deutschland.

尔·拉格斐，沃尔夫冈·约普，雨果博斯或者Jil Sander -- 这些闻名世界时装设计师来自德国。

Vor einem Jahr war es plötzlich weltbekannt.

一年前， 它突然世闻名。

Die Anordnung betrifft die historischen Teile des als Film-Traumfabrik weltbekannten Stadtteils von Los Angeles.

该命令影响到洛杉矶地区历史部分，该区是世界闻名电影梦工厂。

Der " Flughafen der kurzen Wege" Berlin-Tegel machte ihn weltbekannt.

柏林-泰格尔“短距离机场”使其世闻名。

Notre Dame steht mitten in Paris und ist eine weltbekannte Kirche.

巴黎圣母院矗立在巴黎市中心，是一座世闻名教堂。

Der weltbekannte Künstler Vincent van Gogh hat es vor mehr als 135 Jahren gemalt.

世界著名艺术家森特梵高在 135 年前画了它。

In Rom in der Sextinischen Kapelle, da erschafft der bedeutende Künstler Michelangelo dieses weltbekannte Wandgemälde.

在罗马塞克廷教堂，重要艺术家米开朗基罗创作了这幅世闻名壁画。

So hat sich Florenz in Italien aufgrund seiner zahlreichen Renaissance-Kunstwerke zu einer weltbekannten Touristenstadt entwickelt.

意大利佛罗伦萨因其众艺复兴时期艺术作品而发展成为世界著名旅游城市。

Weil die Durchsuchungsmaßnahmen in aller Öffentlichkeit stattgefunden haben, bei einem nicht nur deutschlandweit nationalbekannten, sondern weltbekannten Fußballstar.

因为搜索措施是在公开场合进行，搜索对象是一位不仅在德国全国知名，而且在世界范围内享有盛誉足球明星。

Die Open University (UK) ist eine weltbekannte Fernunterrichtseinrichtung, die durch flexible Lernmethoden und hochwertige Online-Ressourcen Zehntausende von Studenten weltweit anzieht.

英国开放大学是世界知名远程学习机构，通过灵活学习方式和优质在线资源吸引了全球数以万计学生。

Laut Hao Zhaoming gefallen ihm die Buchhandlungen in Paris sehr, weil diese dort von weltbekannten Persönlichkeiten besucht werden und Geschichten haben.

据郝兆明介绍， 他非常喜欢巴黎书店， 因为那里有世界名人常去地方， 而且有故事。

Bis 2050 soll die Stadt eine weltbekannte, innovative und internationale Küstenstadt mit starker Wirtschaftskraft und großem kulturellem Einfluss in Ostasien werden.

到2050年，该市将成为世界知名、创新型、国际化沿海城市，具有强大经济实力和在东亚地区具有强大化影响力。

Über die mittlerweile weltbekannte App kann jeder bei dem amerikanischen Taxidienst Uber ein privates Auto mit Fahrer buchen, anstelle eines offiziellen Taxis.

有了现在世闻名应用程序，任何人都可以预订一辆由美国出租车服务优步司机提供私家车，而不是官方出租车。

Auf der Burg wartet schon ein großes Team von Therapeuten und Wissenschaftlern auf die Kinder, und zwei weltbekannte Zauberer: Wir sind die Ehrlich Brothers.

一大群治疗师和科学家已经在城堡里等待着孩子们，还有两位世界著名魔术师：我们是埃利希兄弟。

Der in Nordenham bei Bremen geborene Dompteur und sein Partner Siegfried Fischbacher waren für ihre Auftritte mit weißen Tigern und Löwen weltbekannt.

这位驯兽师出生在不来梅附近诺登哈姆， 他和他搭档齐格弗里德·菲施巴赫因与白虎和狮子表演而闻名于世。

Als eines der weltbekannten Museen hat das Schlossmuseum nicht nur bedeutende Errungenschaften im Bereich des Denkmalschutzes und der Forschung erbracht, sondern auch eine wichtige Rolle im kulturellen Erbe und im internationalen Austausch gespielt.

作为世界著名博物馆之一，城堡博物馆不仅在古迹保护和研究领域取得了重大成就，而且在化遗产和国际交流方面发挥了重要作用。

Beispiel: Warren Buffett verbringt als weltbekannter Investor täglich viel Zeit damit, Finanzberichte und Wirtschaftsnachrichten zu lesen, was es ihm ermöglicht, über Marktveränderungen auf dem Laufenden zu bleiben und kluge Anlageentscheidungen zu treffen.

例：作为世界知名投资者，沃伦·巴菲特每天都会花大量时间阅读财经报告和经济新闻，这使他能够及时了解市场变化并做出明智投资决策。