Wer sich in einer solchen Lage einer Lösung, einem Kompromissangebot verweigert, der handelt verantwortungslos.

在这种情况下，拒绝一个解决方案、一个妥协提案是极不负行为。

Händler können die Rücknahme verweigern, wenn die Ware einwandfrei ist.

如果商品质量完好，商家可以拒绝退货。

Trump twittert dann gerne Beleidigungen, verweigert trotzig Interviews oder entlässt auch einfach mal Leute.

此外，特朗普还喜欢在推特上发表侮辱性言论，会轻蔑地拒绝采访，或者直接解雇别人。

Ein Soldat weigert sich, in einem Münchner Wirtshaus lautstark den neuen Preis zu bezahlen.

在慕尼黑一家小酒馆里，一名士兵大声地拒绝支付新价格。

Als erster Ex-Präsident seit mehr als 150 Jahren weigerte sich Donald Trump an der Vereidigung teilzunehmen.

150多年来，唐纳德-特朗普是第一位拒绝出席宣誓就仪式前总统。

Sie erschrak und weigerte sich, denn es war der König Drosselbart, über den sie sich lustig gemacht hatte.

她吓坏了，很想拒绝，因为对方是她嘲笑过画眉嘴国王。

Wenn er dann die Hauptleute oder die Feldherren anflehte, ihn doch heimkehren zu lassen, so verweigerten sie es.

他请求过那些将军和统帅，放他回家去，但都被拒绝了。

Außerdem weigert sich die Schweiz, ihre Truppen in den Krieg zu schicken, obwohl sie eine beeindruckende militärische Geschichte hat.

此外，尽管瑞士有着令人印象深刻军事历史，但它拒绝派遣军队参战。

Päpste weigerten sich aber die Autorität des Königreichs Italiens anzuerkennen und der Vatikan blieb außerhalb der italienischen nationalen Kontrolle.

然而，教皇拒绝承认意大利王国权威，梵然处于意大利国家控制之外。

Vertreter des rechten Parteiflügels verweigerten ihm die Unterstützung.

该党右翼代表拒绝支持他。

Italien verweigert dem Schiff, das unter niederländischer Flagge fährt, die Hafeneinfahrt.

意大利拒绝让悬挂荷兰国旗船只进港。

Sie weigere sich, als " Kulturbotschafterin der Ukraine" aufzutreten.

她拒绝担“乌克兰文化大使”。

Sortiert euren Müll ordentlich, oder wir verweigern jede weitere Nahrung!

妥善分类您垃圾，否则我们将拒绝何进一步食物！

Britisches Parlament verweigert May die Gefolgschaft! !

英国议会拒绝支持梅！！

Sie weigert sich aber, Beweise dafür vorzulegen.

但她拒绝提供这方面证据。

Die polnische Regierung weigerte sich, eine gemeinsame Erklärung zur Anwendung der europäischen Grundrechtecharta mitzutragen.

波兰政府拒绝支持关于适用《欧洲基本权利宪章》联合声明。

Ihnen sei deswegen der Landgang verweigert worden.

因此，您被拒绝上岸。

Die Türkei spricht von wesentlich geringeren Opferzahlen und weigert sich, das Massaker als Völkermord anzuerkennen.

土耳其说受害者人数要少得多， 并拒绝承认大屠杀是种族灭绝。

Der autoritär regierende Staatschef Abdulla Yameen weigerte sich, dies umzusetzen.

独裁执政国家元首阿卜杜拉·亚明拒绝实施这一举措。

Trump dagegen weigert sich, seine Steuererklärung offenzulegen.

另一方面，特朗普拒绝透露他纳税申报单。