Die waren so schwer, dass er gleich tot umfiel, als er aufwachte und weglaufen wollte.

狼后想逃走，可是那些石头太重了，它刚站起就跌在地摔死了。

Wir müssen schnell weglaufen, bevor sie wieder kommt.

我们必须快点逃跑，在她回前。

Erst später hörten sie, dass tatsächlich ein Elefant aus dem Zirkus weggelaufen war.

她们后听，事实上有一只大象从 Zirkus动物园逃跑了。

Da beschloss die rechte Tochter, jetzt auch wegzulaufen.

结果亲生女儿也打算逃跑了。

Zum Beispiel um wegzulaufen oder um eingreifen zu können.

比如逃跑或出击。

Sie habe eine Tasche genommen und sei weggelaufen.

她拎起一个包就跑了。

Manfred versuchte wegzulaufen, doch der Abfallkorb war schneller.

曼弗雷德试图逃跑，但废纸篓的速度更快。

Ich bin sehr traurig. Meine Katze ist weggelaufen.

我非常难过。我的猫跑掉了。

Bitte kommen Sie schnell, ich fürchte, der Dieb könnte weglaufen.

请快点， 怕小偷跑掉。

Er packt ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte.

他抓住他的手臂，让他不能再逃跑了。

Irgendwann ist er dann weggelaufen und wurde in einer Unterkunft für Straßenkinder aufgenommen, so wie dieser hier.

在某个时候， 他逃跑了，了一个流浪儿童收容所， 就像这个收容所一样。

Und dann sagt sie so: " Es ist weggelaufen, schreiend." - Die ist verschüsselt.

然后她这样说：“它尖叫着跑开了。” - 它是加密的。

Naja, aber heute können wir meistens nicht mehr einfach weglaufen oder kämpfen, wenn uns etwas stresst.

嗯，但如今，当事情让我们感压力时，我们不能只是逃跑或战斗。

Nun ja, diesen Ballast abzuwerfen, mag praktisch gewesen sein, als man noch vor dem Säbelzahntiger weglaufen musste, aber bitte doch nicht vor der Geschichtsprüfung!

好的，当人们必须要逃离虎口时，摆脱这些压力是很好的方式，但是请不要在历史考试前。

Dabei machen sich vor allem viele junge Männer einen Spaß daraus, den Tieren so nah wie möglich zu kommen - oder aber vor ihnen wegzulaufen.

许多年轻人特别喜欢尽可能靠近动物，或者逃离它们。

Einer hat länger gebraucht, aber beide sind aufgestandenund schnell weggelaufen.

其中一个花了更长的时间，但两人都站起并迅速逃跑。

Deswegen ist sie von zuhause weggelaufen und lebt seitdem hier in diesem Mädcheninternat.

于是她离家出走，从此就住在这所女子寄宿学校里。

Dabei war Moutik aus dem Wohnwagen weggelaufen.

穆提克逃离了商队。

Da würde ja jeder vor Angst gleich weglaufen.

每个人都会害怕地逃跑。

Der weiße Beamte hatte 16 Mal auf den 17-jährigen Laquan McDonald gefeuert, der mit einem Messer in der Hand vor ihm weglaufen wollte.

这名白人警官向 17 岁的拉昆·麦克唐纳 (Laquan McDonald) 开了 16 枪，后者手里拿着刀试图逃离他。