Dann warf sie die blutige Spule in den Brunnen und sprang hinterher.

然后她把沾上血纺锤进井里，接着跳了。

Und er warf einen Blick um sich auf den Planeten des Geographen.

他朝四周围看 了看这位地理学家星球。

Und er warf einen Blick auf den Planeten des Geographen.

他朝四周围看 了看这位地理学家星球。

Und er warf sich ins Gras und weinte.

于是，他躺在草丛中哭泣起来。

Zum Missfallen seiner Mutter warf er jedoch ein Auge auf deren jüngere Schwester Elisabeth.

然而由于他母亲不满，他一直关注着她妹妹伊丽莎白。

So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就微笑着把筷子向月亮中。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她猛烈地扭着头，一会儿向左，一会儿向右。

Als der Bürgermeister mit ihm in den Wald kam, warf es ihn einfach ab.

当市和他一起进森林时，就把他从背上直接了。

Wenn eine Tasse kaputt ging, warf man sie jetzt eben weg.

当一个茶杯摔坏了，人们就立刻把它掉。

Wir setzt uns auf eine der vielen Bänke am See und warfen Brot ins Wasser.

我们坐在其中一个靠近板凳上，向水里面包。

Er warf sich vor dem Fürsten nieder und fragte, was er für ihn tun könne.

他拜倒在国王面前，问他能为他做些什么。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

他一把把我们推到两边，好让他先动手。

Die Prinzessin warf die Kugel hoch und fing sie immer wieder auf.

公主把球起来，一次次地接住它。

Er warf die Blumenvase zum Fenster.

他把花瓶向窗户。

Die Polizisten lachten ihn nur aus und warfen ihn in den Rhein.

警察嘲笑他并把他丢尽了莱茵河。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反抗，松开双手从怀里放开她，疯了似跪倒在她脚。

Er warf das Papier hin, faßte ihre Hand und weinte die bittersten Tränen.

他丢诗稿，一把抓住绿蒂一只手，失声痛哭。

Und natürlich warfen sich alle Werbeagenturen des Landes sofort darauf und versuchten den perfekten Slogan zu finden.

当然，全国所有广告公司都立即加入进来，试图找到完美口号。

Da warf sie die Tür zu und setzte sich ängstlich an den Tisch.

然后她砰一声关上了门，心惊胆战地坐在桌边。

Marcus Antonius warf sich, so melodramatisch ist es zumindest überliefert, gleich mal ins Schwert und starb in Kleopatras Armen.

马克•安东尼无疑是个多情人，他伏剑自刎，死在了克利奥帕特拉怀里。