Da befahl Orbasan, die alte Zuleima vorzuführen, und man brachte ein altes Weib in das Zelt.

然后奥尔巴桑下令把祖莱玛带来，不会个老妇人走进帐篷。

Im Alter von einem Monat wurde er Gästen vorgeführt - nach allgemeinem Brauch wollte man gute Prophezeiungen hören.

满月，抱出来给客人看，大概自然是想得点好兆头。

Er befahl, sein schnellstes Pferd vorzuführen, und ritt in den Wald, der nicht weit von der Stadt begann.

他派人牵来他千里马，骑上，朝离城不远树林急驰而去。

Jetzt sind wir live dabei, wie hier etwas uns vorgeführt wird.

现在我们正在现场观看这里展示内容。

Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un ließ dieses Mal keine Atomraketen vorführen.

朝鲜统治者金正恩这次没有展示核导弹。

Elisabeth R. (75) wurde heute dem Ermittlungsrichter vorgeführt, der Untersuchungshaft anordnete.

Elisabeth R.（75 ）被带到下令拘留调查法官面前。

Am Samstag soll der Journalist einem Haftrichter vorgeführt werden.

这名记者将于周六被带到地方法官面前。

Weil man dezidiert die spannendsten Aspekte des Krieges vorgeführt bekommt und nacherleben kann.

因为您可以展示并重温战争中最激动人心方面。

Wenn ich die Horrorszenarien höre, die hier vorgeführt werden, dann kann ich nur staunen.

当我听到这里呈现恐怖场景，我能惊叹。

Das einstige Wunderkind, vom Vater vorgeführt wie ein dressiertes Hündchen, bewirbt sich vergeblich.

曾经神童， 被父亲当训练有素小狗， 申请无效。

Der mutmaßliche Schütze soll im Laufe des Tages einem Richter vorgeführt werden.

疑似枪手预计将于今天晚些出现在法官面前。

Die drei anderen sollen morgen dem Ermittlungsrichter vorgeführt werden.

另外三人将于明天被带见调查法官。

Strenge Sicherheitsvorkehrungen im Koblenzer Gerichtssaal, als die Angeklagten vorgeführt werden.

科布伦茨法庭在被告出庭采取严格安全预防措施。

Der aussah wie eine Frau, jedenfalls typisch genug, um neben Männerkollektionen auch Frauenkollektionen vorführen zu dürfen.

他看起来像个女人， 至少足够典型，可以展示女装系列和男装系列。

Ich finde, da werden Leute vorgeführt.

我觉得那里是在展示人。

Ein kurzer Applaus für jede Gruppe, die ihren Zungenbrecher vorführt – auch das schafft ein besonderes Erlebnis.

每组演示绕口令后，都会响起阵短暂掌声——这也是种特别体验。

Mehr noch: Die Information ist versteckt. Diesen Aspekt wollten die Forscher auch vorführen.

更重要是，信息是隐藏。研究人员还想展示这方面。

Daher ließ er sie anhalten, und sie wurden ihm vorgeführt.

“于是他阻止了他们，他们就被带到他面前。

Also auch für die Familie Falke, die es vorführen wird - das ist eine gute Unterstützung für uns.

所以对于 Falke 家族来说也是如此，他们将证明这点 - 这对我们来说是很好支持。

Toni konnte es kaum erwarten, bis er an die Reihe kam und Tina seine Fahrkünste vorführen konnte.

Toni几乎迫不及待地等到轮到他了，Tina可以展示他驾驶技巧。