Um trotzdem schnell voranzukommen, verbraucht das Auto besonders viel Kraftstoff.

为了快速前，汽车消耗了特别大量的燃料。

Das Gefühl, nicht voranzukommen, auch Architekt Rolf Disch kennt es.

建筑师 Rolf Disch 也深知毫的感觉。

Die Tiefs über dem Atlantik haben es schwer, weiter ostwärts voranzukommen.

大西洋上空的低气压很难向东推。

Entweder war die Sicht einfach zu schlecht oder die Straßen zu vereist, um voranzukommen.

要么能见度太差，要么道路结冰法前。

Du kannst damit anfangen, weniger zu laufen und allmählich voranzukommen.

您可以从减少跑步开始， 然后逐渐步。

Sie definieren den ultimativen Zustand, den wir erreichen wollen, und inspirieren uns, Schwierigkeiten zu überwinden und weiter voranzukommen.

它们定义了我们想要达到的终极状态，并激励我们克服难并继续前。

So lief es immer: Er versuchte voranzukommen, und sie schnitt ihm den Weg ab.

事情总是这样：他试图出人头地，但她打断了他。

Wenn man hier ankommt in Deutschland und die Möglichkeiten hat, wie in so einem Land voranzukommen, glaube ich, ist das gelungene Integration.

当人们来到德国，并且有在这样一个国家发的机会，我认为，这就是最成功的融入。

Es gebe die Bereitschaft, bei wichtigen und dringenden Themen voranzukommen, erklärte Macron.

马克龙表示，各方愿意在重要和紧迫的问题上取得。

Krankenhausbetreiber: Wenn es früher Stornierungen gibt, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen zu helfen, voranzukommen. Wenn nicht, haben Sie bitte Geduld und warten Sie.

医院运营商：如果提前取消，我们将尽最大努力帮助您继续前。如果没有，请耐心等待。

Ich spüre immer den Wunsch, langsam voranzukommen, vorsichtig voranzukommen, immer alle mit reinzuholen, wenn wir vorankommen.

我总是感到渴望慢慢地移动，小心翼翼地移动，以便在我们前时始终抓住每个人。

Und da müssen wir dringend ein schärferes Schwert in der Hand haben und da ist die Bundesregierung gefordert, das geht nur über den Weg der Diplomatie, hier voranzukommen.

我们迫切需要手中有一把更锋利的剑，联邦政府只能通过外交手段在这方面取得。

Der Aufbau des Abruf-Portals der Kliniken scheine aufgrund technischer und organisatorischer Probleme deutlich langsamer voranzukommen als der des Portals für die Erklärungen.

由于技术和组织问题，诊所检索门户的开发度似乎比解释门户的慢得多。

Diese Geister haben nicht nur einen tiefgreifenden Einfluss auf den Sport gehabt, sondern auch positive Energie in einem breiteren sozialen Bereich verbreitet und Menschen inspiriert, Exzellenz zu verfolgen und ständig voranzukommen.

这些精神不仅对体育运动产生了深远影响，也在更广泛的社会领域传播正能量，激励人们追求卓越、不断前行。

Das dadurch entstandene Macht-Vakuum macht es deutlich schwerer, in der Sachpolitik voranzukommen. Mindestens genauso vertrackt ist die Lage beim Koalitionspartner: Die Union hat bisher überhaupt kein Konzept vorgelegt.

由此产生的权力真空使得在事实政策方面取得变得更加难。至少联盟伙伴的情况同样复杂：到目前为止，联盟根本没有提出任何概念。

Doch der politische Druck, auf die Justiz schnell voranzukommen, ist groß.

Ich finde, es kann aber auch in ruhigeren Phasen kommen, wenn du plötzlich in einem stabilen Umfeld bist, aber trotzdem das Gefühl hast, nicht wirklich voranzukommen.

Trumps Sprecherin Sarah Sanders sagte, der US-Präsident halte es für wichtig, mit Russland im Dialog zu bleiben, um auf Feldern gemeinsamer Interessen voranzukommen.